yast-proxy/master — Russian @ openSUSE Weblate: One or more no proxy domains are invalid. Check if …

Translation

English Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Us&e the Same Proxy for All Protocols	Использовать один прокси-с&ервер для всех протоколов
	No Proxy &Domains	&Домены без прокси
	Proxy Authentication	Аутентификация прокси-сервером
	Proxy &User Name	Имя по&льзователя прокси-сервера
	Proxy &Password	&Пароль пользователя прокси-сервера
	Test Pr&oxy Settings	Пр&оверить параметры работы через прокси-сервер
	Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified. Really use these settings?	Прокси-сервер включен, однако его URL-адрес не указан. Использовать эти параметры?
	Security warning: Username and password will be stored unencrypted in a worldwide readable plaintext file. Really use these settings?	Предупреждение системы безопасности: Имя пользователя и пароль будут храниться в открытом виде в файле, доступном на чтение всем на свете. Действительно использовать эти настройки?
	You cannot enter a password and leave the user name empty.	Вы не можете ввести пароль и оставить имя пользователя пустым.
	HTTP proxy URL is invalid.	URL прокси-сервера HTTP неправильный.
	HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http).	URL прокси-сервера HTTP должен содержать спецификацию схемы (http).
	The HTTPS proxy URL is invalid.	URL прокси-сервера HTTPS неправильный.
	The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http).	URL прокси-сервера HTTPS должен содержать спецификацию схемы (http).
	FTP proxy URL is invalid.	URL прокси-сервера FTP неправильный.
	FTP proxy URL must contain a scheme specification (http).	URL прокси-сервера FTP должен содержать спецификацию схемы (http).
	One or more no proxy domains are invalid. Check if all domains match one of the following: * IP address * IP address/netmask * Fully qualified hostname * Domain name prefixed by '.'	Один или несколько доменов без прокси являются недействительными. Убедитесь, что все домены являются одним из следующих значений: * IP-адрес * IP-адрес/маска сети * Полное имя хоста * Имя домена с префиксом "."
	Status of Proxy Configuration	Состояние конфигурации прокси
	Enabled	Включено
	HTTP	HTTP
	HTTPS	HTTPS
	FTP	FTP
	Enable proxy settings	Использовать параметры прокси-сервера
	Disable proxy settings	Не использовать параметры прокси-сервера
	Change the current proxy settings	Изменить параметры прокси-сервера
	Set the authentication for proxy	Установить аутентификацию для прокси-сервера
	Show the summary of the current settings	Показать отчёт о текущих настройках
	Set HTTP proxy	Задать прокси-сервер HTTP
	Set HTTPS proxy	Задать прокси-сервер HTTPS
	Set FTP proxy	Задать прокси-сервер FTP
	Clear all options listed	Очистить все перечисленные опции
	Set domains for not using the proxy settings	Укажите домены, для которых не используются настройки прокси-сервера

Loading…

nikitamaynagashev

Translation changed

English

Russian 9 characters edited Current translation

6 years ago

nikitamaynagashev

Suggestion accepted

English

Russian 88 characters edited

Один или ~~более~~несколько доменов без прокси неверны.
Проверьте, что все записи о доменах соответствуявляются недействительными.
Убедитесь, что все домены отвечают однойму из следующих ~~форм~~значений:
* IP-адрес
* IP-адрес/маска сети
* Полное имя ~~узл~~хоста
* Имя домена~~, начинающееся с '.'~~ с префиксом "."

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: IP-адрес

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy

Source string location

src/include/proxy/dialogs.rb:698

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/proxy/ru.po, string 42