Zen

Translation

In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:
108/1040 · 104

Sign in to save the translation.

English Bengali Actions
C&ancel
বাতিল (&C)
<p><small><a href="repoupgraderemove:///%1">Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>
 
<p><a href="repoupgradeadd:///%1">Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>
 
Added Subpackages:
সংযোজিত সাবপ্যাকেজসমুহ
&OK
ঠিক আছে (&O)
Reset &Ignored Dependency Conflicts
অগ্রায্যকৃত নির্ভরতা দ্বন্দ্ব রিসেট করো (&I)
System dependencies verify OK.
সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে.
Error: Out of disk space!
ত্রুটি: ডিস্কে আর জায়গা নেই!
<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>
<p>আপনি এ বিষয়ে নিশ্চিত হলে ইনস্টলেশন করতে পারেন, কিন্তু এতে আপনার সিস্টেম ত্রুটিপূর্ণ হয়ে পরার ঝুঁকি থাকে, যা কিনা নিজ হাতে ঠিক করার প্রয়োজন হয়. আপনি এ বিষয়ে সম্পূর্ন নিশ্চিত না হলে <b>বাতিল</b> চাপুন এবং কিছু প্যাকেজ বাদ দিন.</p>
C&ontinue Anyway
তবুও চালিয়ে যাও (&o)
The following items will be changed:
নিম্নোক্ত স্টেপগুলি পারফর্ম করা হবে:
Do you want to Abandon all changes and exit?
সব পরিবর্তন বাতিল করে দেবো?
&Yes
 
&No
 
Automatic Changes
স্বয়ংক্রীয় পরিবর্তন
In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:
আপনার নিজস্ব নির্বাচনের সাথে সাথে, নির্ভরতা মীমাংসা করার জন্য, নিম্নোল্লিখিত প্যাকেজগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে:
C&ontinue
চালিয়ে যাও (&o)
Unsupported Packages
অপ্রতিপাদন প্যাকেজসমূহ
Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.
 
Not implemented yet. Sorry.
দুঃখিত. এখনো বাস্তবায়িত হয়নি.
The YaST Package Manager
YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক
<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details.
<b>দ্রষ্টব্য:</b> এটি একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা. বিস্তারিত সহায়িকাতে দেখুন.
In this dialog, select patches to download and install.
এই ডায়ালগে, YOU (YaST অনলাইন পরিবর্ধন) ডাউনলোড ও ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচন করুন.
The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.
বাম পাশের তালিকাটিতে সব প্যাচ, এগুলোর ধরন (নিরাপত্তা, পরামর্শিত, বা ঐচ্ছিক) এবং ডাউনলোড সাইজ দেখানো হয়েছে.
This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.
এই তালিকাটি সাধারনত আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত নয় এমন প্যাচগুলো দেখায়. আপনি নীচের <b>ইনস্টলকৃত প্যাচ দেখাও</b> চেকবাক্সটি চেক করে এটি বদল করতে পারেন.
The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.
<b>প্যাচ বর্ণনা</b> ক্ষেত্রটিতে বর্তমানে নির্বাচিত প্যাচটির বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে. তালিকার একটি প্যাচ ক্লিক করে তার বর্ণনা দেখুন.
The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.
ডানের প্যাকেজ তালিকা বর্তমানে নির্বাচিত প্যাচটির প্যাকেজসমূহ দেখায়. একটি প্যাচ থেকে আপনি বিশেষ কোন প্যাকেজ ইনস্টল করতে বা বাতিল করতে পারবেন না, সম্পূর্ন প্যাচটিই করতে হবে. এটি ইচ্ছাকৃতভাবে সিস্টেমের অসঙ্গতি এড়াতে করা হয়েছে.
In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:
"YOU প্যাচসমুহ " এর সাথে সাথে বায়ে উপরের দিকে অবস্থিত <b>ফিল্টার</b> কম্বোবক্স থেকে আপনি একটি ফিল্টার ভিউ নির্বাচন করতে পারেন.
In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".
এই ডায়ালগে ইনস্টল, পরিবর্ধন বা অপসারনের জন্য প্যাকেজ বাছাই করুন. আপনি একটি একটি করে প্যাকেজ বা সম্পূর্ন প্যাকেজ "নির্বাচনসমূহ" থেকে বাছাই করতে পারেন.
Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.
স্ট্যাটাস বদল করার জন্য একটি প্যাকেজ বা নির্বাচনের স্ট্যাটাস আইকন ক্লিক করুন, অথবা প্রাসঙ্গিক মেনু খোলার জন্য রাইট‌-ক্লিক করুন.
Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.
<b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> ব্যবহার করে আপনি প্যাকেজ নির্ভরতা অনুসন্ধান করতে পারেন. কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনান্য প্যাকেজ প্রায়োজন হয়. আবার কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনান্য প্যাকেজ ইনস্টল না থাকা জরুরী. এই পরীক্ষাটি দরকারী প্যাকেজগুলো তালিকাভুক্ত করবে এবং কোন নির্ভরতা দ্বন্দ্ব থাকলে আপনাকে সাবধান করবে.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorBase.cc:287
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/qt-pkg/bn.po, string 80