Zen

Translation

English Translators: Automatic word-wrapping.
This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.
168/1170 · 117

Sign in to save the translation.

English German Actions
This package is already installed. Leave it untouched.
Dieses Paket ist bereits installiert. Lassen Sie es unverändert.
Update
Aktualisieren
This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).
Dieses Paket ist bereits installiert. Aktualisieren Sie es oder installieren Sie es erneut (falls die Versionen identisch sind).
Delete
Löschen
This package is already installed. Delete it.
Dieses Paket ist bereits installiert. Löschen Sie es.
Taboo
Tabu
This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
Dieses Paket ist nicht installiert und sollte unter keinen Umständen installiert werden, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten.
Packages set to "taboo" are treated as if they did not exist on any installation media.
Pakete mit dem Status "Tabu" werden behandelt, als existierten sie auf keinem der Installationsmedien.
Protected
Geschützt
This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
Dieses Paket ist installiert und sollte nicht geändert werden, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten.
Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
Verwenden Sie diesen Status für Pakete von Drittanbietern, die nicht von neueren, auf der Distribution vorhandenen Versionen überschrieben werden sollen.
Autoinstall
Autom. installieren
This package will be installed automatically because some other package needs it.
Dieses Paket wird automatisch installiert, da es für ein anderes Paket erforderlich ist.
<b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.
<b>Tipp:</b> Um ein solches Paket abzuwählen, müssen Sie möglicherweise den Status "Tabu" verwenden.
Autoupdate
Autom. aktualisieren
This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.
Dieses Paket ist bereits installiert. Da es von einem anderen Paket aber in einer neueren Version benötigt wird, wird die installierte Version automatisch aktualisiert.
Autodelete
Autom. löschen
This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.
Dieses Paket ist bereits installiert, aber bestehende Paketabhängigkeiten machen eine Löschung dieses Pakets erforderlich.
This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.
Dies kann zum Beispiel der Fall sein, wenn ein anderes Paket dieses hier ersetzt.
Special Keys Overview
Überblick: Spezialtasten
In any case, go to the next list item.
In jedem Fall zum nächsten Punkt der Liste gehen.
Add
Hinzufügen
Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version.
Installation um dieses Paket ergänzen. Ist es noch nicht installiert, wird es installiert. Ist ein Update für die installierte Version verfügbar, wird sie aktualisiert.
Remove
Entfernen
Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.
Entfernen Sie dieses Paket aus der Installation. Ist es noch nicht installiert, markieren Sie es als "Nicht installieren". Löschen Sie es, wenn es bereits installiert ist.
Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.
Dieses Paket aktualisieren, wenn es bereits installiert ist und eine neuere Version verfügbar ist. Nicht installierte Pakete ignorieren.
Undo Update
Aktualisierung rückgängig machen
Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.
Den Effekt von ">" (s.o.) rückgängig machen: Der Status des ausgewählten Pakets wird von "Aktualisieren" auf "Behalten" geändert. Alle übrigen Pakete sind von dieser Änderung nicht betroffen.
Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
Setzen Sie den Status dieses Paketes auf "Tabu", wenn es noch nicht installiert ist: Stellen Sie sicher, dass dieses Paket nicht installiert wird, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten.
Protect
Schützen
Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
Setzen Sie den Status dieses Pakets auf "Geschützt", wenn es bereits installiert ist: Stellen Sie sicher, dass dieses Paket nicht installiert wird, da unaufgelöste Abhängigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten könnten.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: Automatic word-wrapping.
Source string location
libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:217
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/qt-pkg/de.po, string 129