Zen

Translation

<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.
154/1470 · 147

Sign in to save the translation.

English Norwegian Nynorsk Actions
In this dialog, select patches to download and install.
I denne dialogen kan du velja oppgraderinger som skal lastast ned og installerast.
The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.
Lista til venstre inneheld tilgjengelege oppgraderinger merket med oppgraderingstype (tryggleik, tilrådd eller valfritt) og dessutan (berekna) nedlastingsstørrelse.
This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.
Lista inneheld normalt berre oppgraderinger som ikkje er installert i systemet enno. Du kan endra dette ved å kryssa av for <b>Inkluder installerte oppgraderinger</b> under lista.
The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.
Feltet <b>Oppgraderingsbeskrivelse</b> inneheld ei lengre skildring av oppgraderingen som er vald. Klikk på ein oppgradering i lista for å vise skildringa.
The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.
Pakkelisten til høgre visar innhaldet av den valde oppgraderingen, dvs. kva for pakker han inneheld. Du kan ikkje installera eller fjerne enkeltpakker i ein oppgradering. Dette er for å hinder eit inkonsistent system.
In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:
I tillegg til <b>Oppdateringar</b> kan du òg velja ein av dei andre filtervisningene frå <b>Filter</b>-menyen øvst til venstre:
In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".
I denne dialogen vel du kva for pakker du vil installera, oppgradera eller sletta. Du kan velja separate pakker eller heile "pakkeutvalg".
Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.
Klikk på statusikonet for ei pakke eller eit utval for å endra status, eller høyreklikk på ikonet for å opne ein hurtigmeny.
Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.
Bruk <b>Kontrollar avhengigheter</b>-knappen for å lause pakkeavhengigheter. Nokre pakker krev andre pakker for å kunne installerast. Nokre pakker kan heller ikkje installerast dersom visse andre pakker er installerte. Denne kontrollen vil automatisk merke pakkar som må installerast, og åtvara deg om eventuelle avhengighetskonflikter.
When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.
Når du avsluttar denne dialogen med <b>Stadfest</b>, vert kontrollen automatisk utført.
Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:
Vel ein av dei tilgjengelege filtervisningene i <b>Filter</b>-menyen øvst til venstre:
<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.
<b>Utval</b> viser nokon forhåndsdefinerte pakkesamlinger som høyrer logisk saman.
Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.
Bruk avkryssingsboksen ved sida av utvalet for å velja det som ei eining. Du kan òg velja eller velja bort separate pakker i pakkelisten til høgre.
<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.
<b>Pakkegrupper</b> viser pakker fordelt på kategori. Du kan utvida og folda saman elementa i strukturen for å innsnevra eller utvida kategoriar. Klikk på ein kategori for å vise pakkene i denne kategorien i pakkelisten til høgre.
<b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.
<b>Tips:</b> Det er eit "zzz Alle"-val heilt på slutten av lista, som vil visa alle pakker. Dette kan ta nokre sekund på langsomme maskiner.
<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.
Med <b>Søk</b> kan du søkja etter pakker som samsvarer med diverse kriterium. Dette er er ofte den enklaste måten å finna ei pakke på viss du veit namnet.
<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field.
<b>Tips:</b> Du kan òg bruka søkefunksjonen for å finne ut kva for ei pakke som inneheld eit spesielt bibliotek. Søk i RPM-feltet <b>Gjev</b>.
<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.
<b>Installasjonssammendrag</b> viser som standard endringane i systemet -- kva for pakkar som vert installerte, fjerna eller oppgradert.
It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.
Det er generelt ein god idé å bruka <b>Kontrollar avhengigheter</b> og deretter gå til <b>Installasjonssammendrag</b> før du klikkar <b>Stadfest</b>. På den måten ser du alle endringane som vil gjerast i systemet.
You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.
Du kan òg velja å visa pakker med ein spesiell status her. Bruk avkryssingsboksene til venstre.
<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.
<b>Tips:</b> Du kan òg reversera verknaden av dette filtret. Du kan visa pakker som ikkje vert endra i systemet. Kryss av for <b>Hald på</b> og fjern avkryssingen for alt anna.
Symbols Overview
Oversyn over symbol
Do not install
Ikkje installer
This package is not installed and it will not be installed.
Denne pakka er ikkje installert, og han vil ikkje verta installerte.
Install
Installer
This package will be installed. It is not installed yet.
Denne pakka vert installert. Han er ikkje installert enno.
Keep
Hald på
This package is already installed. Leave it untouched.
Denne pakka er allereie installert. Hald på henne utan endringar.
Update
Oppgradering
This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).
Denne pakka er allereie installerte. Oppgrader henne eller installer henne på nytt (viss versjonane er identiske).
Delete
Fjern

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: er

Reset

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:119
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/qt-pkg/nn.po, string 102