yast-qt-pkg/master — Russian @ openSUSE Weblate: Set this package to "taboo" if it is not installed: …

Translation

English Translators: Automatic word-wrapping.

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.	<b>Совет:</b> Вам, возможно, придется использовать "табу", чтобы избавиться от этого пакета.
	Autoupdate	Автообновление
	This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.	Этот пакет уже установлен, но некоторым пакетам требуется более новая его версия, поэтому он будет обновлён автоматически.
	Autodelete	Автоудаление
	This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.	Этот пакет уже установлен, однако для удовлетворения зависимостей необходимо его удалить.
	This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.	Это может случиться, например, если какой-то другой пакет сделает его устаревшим.
	Special Keys Overview	Обзор специальных клавиш
	In any case, go to the next list item.	В любом случае перейти к следующему элементу списка.
	Add	Добавить
	Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version.	Получить этот пакет. Установить его, если он еще не установлен. Обновить его на последнюю версию, если он установлен и есть более новая версия.
	Remove	Удалить
	Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.	Избавиться от этого пакета. Пометить его как "не устанавливать", если он еще не установлен. Удалить его, если он установлен.
	Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.	Обновить этот пакет, если он установлен и есть более новая версия. Игнорировать неустановленные пакеты.
	Undo Update	Отменить обновление
	Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.	Отменить действие ">": установить статус пакета "не затрагивать", если он был установлен как "обновление". Игнорировать все остальные пакеты.
	Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Установить статус пакета "табу", если он еще не установлен: это используется для того того, чтобы быть уверенным, что этот пакет не будет установлен ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неудовлетворенных зависимостей других пакетов.
	Protect	Защитить
	Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Установить статус этого пакета как "защищен", если он уже установлен: это используется для того того, чтобы быть уверенным, что этот пакет не будет модифицирован ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неудовлетворенных зависимостей других пакетов.
	Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.	Используйте это для пакетов сторонних производителей, которые не должны быть обновлены при наличии более новых версий в дистрибутиве.
	&Details...	По&дробности...
	Information only available for installed packages.	Информация доступна только для установленных пакетов.
	(%1 more change entries are not displayed. Run "%2" to see the complete change log.)	(не показано записей: %1. Запустите "%2" для просмотра полного перечня изменений.)
	Changed Packages	Измененные пакеты
	All	Все
	Selected by the user	Выбранные пользователем
	No Packages	Нет пакетов
	Recommended Packages	Рекомендованные пакеты
	Suggested Packages	Предложенные пакеты
	Orphaned Packages	Пакеты с нарушенными ассоциациями
	Unneeded Packages	Ненужные пакеты
	Multiversion Packages	Пакеты с несколькими версиями

Loading…

nikitamaynagashev

Suggestion removed

English

Russian 231 characters edited

6 years ago

nikitamaynagashev

Translation uploaded

English

Russian 1 character edited Current translation

Установить статус пакета "табу", если он ещёе не установлен: это используется для того того, чтобы быть уверенным, что этот пакет не будет установлен ни при каких обстоятельствах, особенно в силу имеющихся или возможных неудовлетворенных зависимостей других пакетов.

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Automatic word-wrapping.

Source string location

libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:304

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt-pkg/ru.po, string 142