Zen

Translation

English Share list dialog help 2/4
<p>A share can be enabled or disabled.
A disabled share is not accessible, but its
configuration is still written into the configuration file.
So the share can be later enabled again.
</p>
214/1880 · 188

Sign in to save the translation.

English Hindi Actions
&Verify Password
पासवर्ड सत्यापित करें (&V)
The first and the second version
of the password do not match.
पासवर्ड के पहले और दूसरे आरूप
में कोई मेल नहीं है.
Cannot create account for user %1.
उपयोगकर्ता %1 के लिए अकाउंट नहीं बना सकता।
Enter the username and the password
for joining the domain %1.
डोमेन %1 जोडने के लिए
उपयोगकर्तानेम और पासवर्ड भरती करे ।
To join the domain anonymously, leave the
text entries empty.
डोमेन नामरहित जोडने के लिए ,
मूलशब्द भरती रिक्त छोड दें ।
&Username
उपयोगकर्ता(&U)
Do &Not Join
नहीं जोङे(&N)
Domain %1 joined successfully.
डोमेन %1 सफलतापूर्वक जोङ दिया गया है।
<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>साम्बा संचयक अधिष्ठापन को शुरू कर रहा है</big></b><br>
कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>शुरूआत को अबॉर्ट करना</big></b><br>
अधिष्ठापन यूटिलिटी को अभी अबॉर्ट दबाकर सुरक्षित ढ़ंग से अबॉर्ट करें <b>अबॉर्ट</b>.</p>
<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>
Please wait...<br></p>
<p><b><big>साम्बा संचयक अधिष्ठापन को संचय करना</big></b><br>
कृपया प्रतीक्षा करें...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>संचय को अबॉर्ट करना</big></b><br>
संचय प्रक्रिया को <b>अबॉर्ट</b> दबाकर अबोर्ट करें.
एक अतिरिक्त डायलॉग आपको सूचित करेगा कि क्या ऐसा करना सुरक्षित है.
</p>
<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>
Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.
</p>
<p><b><big>कार्यसमुह अथवा डोमेन का चयन</big></b><br>
आपके नेटवर्क पर पाए जाने वाले सभी उपलब्ध कार्यसमुह अथवा डोमेन यहां सूचीबद्ध हैं. उनमें से एक का चयन करें अथवा अपना नया नाम टाइप करेंऔर <b>अगला<b> पर क्लिक करें.
</p>
<p><b><big>Shares</big></b></p>
<p><b><big>शेयर्स</big></b></p>
<p>This is a list of already configured shares, whether they
are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>
<p>यह पहले से कनफिगर किए गए शेयरों की सूची है, चाहे वे अनेबल्ड
अथवा डिसेबल्ड हों, और उनके बारे में कुछ मूल जानकारी है.<br></p>
<p>A share can be enabled or disabled.
A disabled share is not accessible, but its
configuration is still written into the configuration file.
So the share can be later enabled again.
</p>
<p>शेयर को अनेबल्ड अथवा डिसेबल्ड किया जा सकता है.
किसी डिसेबेल किए गए शेयर को ऐक्सेस नहीं किया जा सकता है,
परंतु उसका अधिष्ठापन अधिष्ठापन फाइल में लिखा रहता है.
जिससे शेयर को बाद में फिर से एनेबेल किया जा सके.
</p>
<p>Some of the shares are special. For example, the share
Homes is a special system share for accessing home directories
of users. The system shares can be hidden from the table
by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>
menu.</p>
<p>कुछ शेयर विशेष होते हैं. उदाहरणार्थ, होम्स एक
विशेष सिस्टम शेयर है जिससे प्रयोक्ताओं की होम डायरेक्ट्रीज़ को ऐक्सेस किया जा
सकता है. <b>फिल्टर</b>मेन्यू में <b>सिस्टम शेयर्स को प्रदर्शित न करें<b> का
चयन करके तालिका से सिस्टम शेयर्स को छुपाया जा
सकता है.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify
already existing share, and <b>Delete</b> to
remove the information about a share.</p>
<p>एक नया शेयर जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b> का उपयोग करें, पहले से विद्यमान
शेयर को परिवर्तित करने के लिए <b>एडिट करें<b>, और किसी शेयर के बारे में
जानकारी को हटाने के लिए <b>डिलिट<b> करें का उपयोग करें.</p>
<p><b><big>Identity</big></b><br>
These options allow setup of the identity of the server and its
primary role in the network.</p>
<p><b><big>आयडेन्टिटी</big></b><br>
यह विकल्प संचयक की पहचान और नेटवर्क में उनकी प्राथमिक भूमिका
को सेटअप करने की अनुमति देते हैं.</p>
<p>The base settings set up the domain and the
server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller
uses another domain controller for validation. The primary controller
uses its own information about users and their passwords.
If the server should not participate as a domain controller, choose the
<b>Not a DC</b> value.</p>
<p>बेस सेटिंग्ज़ डोमेन और संचयक की भूमिका को सेटअप
करते हैं. <b>बैकअप डोमेन कंट्रोलर</b> और <b>प्राइमरी डोमेन कंट्रोलर</b>विंडोज़ के ग्राहकों को किसी विंडोज डोमेन में लॉग-इन करने की अनुमति देते हैं. बैकअप कंट्रोलर वैलिडेशन हेतु
अन्य डोमेन कंट्रोलर का उपयोग करता है. प्राथमिक कंट्रोलर प्रयोक्ताओं और उनके
पासवर्ड के बारे में अपनी जानकारी का उपयोग करता है.
यदि संचयक को डोमेन कंट्रोलर के रूप में हिस्सा नहीं, लेना है
<b>DC नहीं</b> मान को चुनें.</p>
<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the
server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients
to log in to a Windows domain. If the server should not participate
as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>
<p><b>बेस सेटिंग्ज़</b> डोमेन और संचयक की भूमिका को सेटअप
करते हैं. <b>प्राइमरी डोमेन कंट्रोलर</b> विंडोज़ के ग्राहकों को किसी विंडोज़ डोमेन को किसी विंडोज़ डोमेन में लॉग-इन करने की
अनुमति देते हैं. यदि संचयक को डोमेन कंट्रोलर के रूप में हिस्सा नहीं लेना है,
<b>DC नहीं</b> को चुनें.</p>
<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level
network identification of a host (for example, IP address) to
a NetBIOS name. The Samba server can be a
WINS server or can use another server for its
queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>
and enter the IP address of the WINS server.</p>
<p><b>WINS</b> एक नेटवर्क प्रोटोकॉल है जिसके द्वारा किसी
NetBIOS नाम पर किसी होस्ट (उदाहरणार्थ, IP पता) के
निम्न स्तरीय नेटवर्क पहचान को मैप किया जाता है. साम्बा संचयक एक
WINS संचयक हो सकता है अथवा अपनी क्वेरीज़ के लिए किसी दूसरे संचयक
का उपयोग कर सकता है. बाद वाले मामले में, <b>रिमोट WINS संचयक</b>
चुनें और WINS संचयक का IP पता प्रविष्ट करें.</p>
<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The
NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>
<p>विकल्प रूप से <b>संचयक NetBIOS नाम</b> सेट करें. NetBIOS
NetBIOS नाम वह नाम है जिसे संचयक SMB नेटवर्क में उपयोग करता है.</p>
<p><b>Advanced Settings</b> provides access to
detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>
<p><b>उन्नत सेटिंग्ज़</b> विस्तृत अधिष्ठापन जैसे
LDAP सेटिंग्ज़ प्रयोक्ता प्रमाणन स्रोतों और निपूण ग्लोबल सेटिंग्ज़ तक
ऐक्सेस उपलब्ध करता है.</p>
<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>
NT-style trusted domains represent a possibility to assign
access rights to users from another domain.
Here, create a list of domains for which
the Samba server should provide access.</p>
<p><b><big>ट्रस्टेड डोमेन्स</big></b><br>
NT-प्रकार के ट्रस्टेड डोमेन्स अन्य डोमेन से प्रयोक्ताओं को ऐक्सेस
अधिकार सौंपने की संभावना प्रस्तुत करते हैं.
यहां, डोमेन्स की एक सूची बनाएं जिसके लिए
साम्बा संचयक को ऐक्सेस उपलब्ध करना चाहिए.</p>
<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.
Enter the name of the domain to trust
and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba
server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,
the trust relationship is established. To delete a domain,
choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>
<p>सूची में एक नए डोमेन को जोड़ने के लिए, <b>जोड़ें</b> दबाएं.
ट्रस्ट में डोमेन का नाम प्रविष्ट करें
और जो डायलॉग खुलता है उसमें पासवर्ड डालें. साम्बा संचयक द्वारा पासवर्ड का उपयोग ट्रस्टेड
डोमेन को ऐक्सेस करने के लिए किया जाता है. <b>OK</b> को दबाने के बाद,
ट्रस्ट रिलेशनशिप स्थापित हो जाता है. किसी डोमेन को डिलिट करने के लिए,
सूची में से उसको चुनें और <b>डिलिट<b> दबाएं.</p>
<p>For more details about how trusted domains work,
see the Samba HOWTO collection.</p>
<p>ट्रस्टेड डोमेन्स के कार्य करने के तरीकों के बारे में अधिक जानकारी के लिए,
साम्बा हाउ-टू कलेक्शन देखिए.</p>
<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>
Here, fine-tune the options of a share.</p>
<p><b><big>शेयर को एडिट करें</big></b><br>
यहां, शेयर के विकल्पों को फाइन-ट्यून करें.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>एक नया अधिष्ठापन विकल्प जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b>, एक विद्यमान विकल्प को परिवर्तित करने के लिए <b>एडिट</b>,
और एक विकल्प को डिलिट करने के लिए <b>डिलिट</b> करें का उपयोग करें.</p>
<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>
Here, fine-tune the global options of the server.</p>
<p><b><big>निपूण ग्लोबल सेटिंग्ज़ अधिष्ठापन</big></b><br>
यहां, संचयक के ग्लोबल विकल्पों को फाइन-ट्यून करें.</p>
<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify
already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>
<p>एक नया अधिष्ठापन विकल्प जोड़ने के लिए <b>जोड़ें</b>, एक विद्यमान विकल्प को परिवर्तित करने के लिए <b>एडिट</b>,
और एक विकल्प को डिलिट करने के लिए <b>डिलिट</b> करें का उपयोग करें.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: अधिष्ठापन

Reset

Glossary

English Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Share list dialog help 2/4
Source string location
src/include/samba-server/helps.rb:69
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/samba-server/hi.po, string 145