yast-scanner/master — German @ openSUSE Weblate: There is at least one printer configuration that uses the …

Translation

English Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. Do not change or translate "ptal", it is a service name. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required.	Es ist die "Image Scan"-Treiber-Software von Epson/Avasys erforderlich.
	Package %1	Paket %1
	Unmaintained driver %1 may provide good functionality.	Der nicht gewartete Treiber %1 könnte eine gute Funktionalität bieten.
	Driver %1 should provide good functionality.	Treiber %1 sollte eine gute Funktionalität bieten.
	This scanner is not supported.	Dieser Scanner wird nicht unterstützt.
	This scanner is not supported by the driver %1.	Dieser Scanner wird von Treiber %1 nicht unterstützt.
	Unmaintained driver %1 may provide complete functionality.	Der nicht gewartete Treiber %1 könnte eine vollständige Funktionalität bieten.
	Driver %1 should provide complete functionality.	Der Treiber %1 sollte eine umfassende Funktionalität bieten.
	Driver %1 may work, but was not tested.	Der Treiber %1 ist möglicherweise funktionsfähig, wurde jedoch nicht getestet.
	Unmaintained driver %1 may provide basic functionality.	Der nicht gewartete Treiber %1 könnte die Basisfunktionalität bieten.
	Driver %1 should provide basic functionality.	Der Treiber %1 sollte eine Basisfunktionalität bieten.
	Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality.	Der nicht gewartete Treiber %1 könnte eine minimale Funktionalität bieten.
	Driver %1 should provide minimal functionality.	Der Treiber %1 sollte eine minimale Funktionalität bieten.
	Driver %1 may work, but the functionality is unknown.	Der Treiber %1 ist möglicherweise funktionsfähig, die Funktionalität ist jedoch unbekannt.
	A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory. Without firmware, the scanner cannot work. Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it. Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD. Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site. Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner. Find additional useful information on the SANE web site at http://www.sane-project.org/. After you get the firmware file, you must configure the driver manually. The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload. The following command shows the man page for your driver:	Eine Firmware-Datei enthält Software, die in den Speicher des Scanners heraufgeladen werden muss. Ohne Firmware funktioniert der Scanner nicht. Da Firmware vom Scannerhersteller lizenziert wurde, ist die Verteilung unsererseits nicht möglich. Normalerweise ist die Firmware-Datei auf der Hersteller-CD gespeichert. Möglicherweise kann sie auch von der Website des Herstellers heruntergeladen werden. Erkundigen Sie sich beim Hersteller, wie Sie in den Besitz der Firmware-Datei für Ihren Scanner kommen können. Weitere nützliche Informationen finden Sie auf der SANE-Website unter http://www.sane-project.org/. Nach Erhalt der Firmware-Datei muss der Treiber manuell konfiguriert werden. Anweisungen für das Heraufladen der Firmware finden Sie auf der man-Seite des Treibers. Mit folgendem Befehl wird die man-Seite für Ihren Treiber angezeigt:
	There is at least one printer configuration that uses the ptal service. It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped and all print queues that use the ptal service would no longer work. If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.	Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration, von der der ptal-Dienst verwendet wird. Es ist möglich, fortzufahren, der ptal-Dienst wird in diesem Fall jedoch angehalten und sämtliche Druckwarteschlangen, die den ptal-Dienst nutzen, können nicht mehr verwendet werden. Wenn Sie fortfahren sollten Sie die Druckerkonfiguration dahin gehend ändern, dass diese HPLIP verwendet.
	The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running. In particular, the ptal service must be up and running. Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized. Additionally, the ptal service should be activated for start when booting. The PTAL system and the hplip service exclude each other. Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated before the the PTAL system is initialized, activated, and started. An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB. If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails, set up the PTAL system manually. If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0), so the printer can no longer be addressed via the USB device file. Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?	Für den hpoj-Treiber muss das PTAL-System eingerichtet und aktiviert sein. Insbesondere der ptal-Dienst muss aktiviert sein und ausgeführt werden. Bevor der ptal-Dienst gestartet werden kann, muss das PTAL-System initialisiert werden. Zudem sollte festgelegt werden, dass der ptal-Dienst beim Booten gestartet wird. Das PTAL-System und der hplip-Dienst schließen einander aus. Folglich würde ein ausgeführter hplip-Dienst angehalten und deaktiviert werden, bevor das PTAL-System initialisiert, aktiviert und gestartet wird. Die automatisierte Initialisierung des PTAL-Systems kann ohne Sicherheitsbedenken nur für USB vorgenommen werden. Wenn Sie über ein Nicht-USB-Gerät verfügen bzw. wenn bei der automatisierten Initialisierung für USB ein Fehler auftritt, richten Sie das PTAL-System manuell ein. Wenn Sie über ein All-in-One-Gerät (Scanner + Drucker) verfügen, beachten Sie Folgendes: Ein zurzeit ausgeführter ptal-Dienst beansprucht die Datei des USB-Geräts (z.B. /dev/usb/lp0) für sich alleine, sodass der Drucker nicht mehr über die Datei des USB-Geräts angesprochen werden kann. Soll das PTAL-System für USB jetzt initialisiert, aktiviert und gestartet werden?
	There is at least one printer configuration that uses the hplip service. It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped and all print queues that use the hplip service would no longer work. If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed. Instead use hpaio to set up the scanner. Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.	Es gibt mindestens eine Druckerkonfiguration, von der der hplip-Dienst verwendet wird. Es ist möglich, fortzufahren, der hplip-Dienst wird in diesem Fall jedoch angehalten und sämtliche Druckwarteschlangen, die den hplip-Dienst nutzen, können nicht mehr verwendet werden. Wenn der Scanner auch vom hpaio-Treiber unterstützt wird, führen Sie den Vorgang nicht fort. Verwenden Sie stattdessen hpaio zur Einrichtung des Scanners. Sie können auch fortfahren und die Druckerkonfiguration dahin gehend ändern, dass der ptal-Dienst verwendet wird.
	Setting Up Driver %1	Treiber '%1' wird eingerichtet
	Check whether additional packages must be installed	Überprüfen, ob zusätzliche Pakete installiert werden müssen
	Check whether firmware upload is required	Überprüfen, ob Firmware-Upload erforderlich ist
	Test and set up special requirements for particular drivers	Spezielle Anforderungen für bestimmte Treiber testen und einrichten
	Activate the driver	Treiber aktivieren
	Checking whether additional packages must be installed...	Es wird überprüft, ob zusätzliche Pakete installiert werden müssen...
	Checking whether firmware upload is required...	Es wird überprüft, ob ein Firmware-Upload erforderlich ist...
	Testing and setting up special requirements for particular drivers...	Spezielle Anforderungen für bestimmte Treiber werden getestet und eingerichtet...
	Activating the driver...	Der Treiber wird aktiviert...
	Required Package Not Installed	Benötigtes Paket ist nicht installiert
	The driver %1 requires the package %2.	Der Treiber %1 benötigt das Paket %2.
	Aborted	Abgebrochen
	Firmware Upload Required	Firmware-Upload benötigt

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. Do not change or translate "ptal", it is a service name. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name.

Source string location

src/modules/Scanner.rb:1903

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/de.po, string 129