yast-slide-show/master — German @ openSUSE Weblate: Translating made easy

Translation

English

Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Slide Show	Bildschirmpräsentation
	Welcome to openSUSE™!	Willkommen bei openSUSE™!
	openSUSE is the makers' choice for sysadmins, developers and desktop users because it gives you more choices than other distributions. openSUSE Leap combines proven core packages from SUSE Linux Enterprise with community built packages, which creates synergies for the project's distribution. Get the Best of Both Worlds with openSUSE Leap. openSUSE releases provide users a feature-rich server environments and user-friendly desktop. Enthusiasts and professionals looking for a long-term, highly stable Linux system need to look no further than openSUSE Leap 42.3, which complements the latest SUSE Linux Enterprise due to the shared sources. Thank you for making the change to use the most dependable and stable Linux system - openSUSE Leap 42.3.	openSUSE ist die erste Wahl für Systemadministratoren, Entwickler und Desktop-Nutzer, weil es mehr Auswahlmöglichkeiten eröffnet als andere Distributionen. openSUSE Leap vereint bewährte Kern-Pakete aus SUSE Linux Enterprise mit Paketen, die durch die Community gepflegt werden, was Synergien für das Projekt freisetzt - so bekommen Sie das beste aus beiden Welten! openSUSE bietet seinen Nutzern sowohl eine funktionsreiche Serverumgebung als auch einen benutzerfreundlichen Desktop. Enthusiasten und Profis, die ein langfristig gepflegtes, stabiles Linux-System benötigen, müssen nicht weiter suchen - openSUSE Leap 42.3, die das aktuelle SUSE Linux Enterprise aufgrund der gemeinsam genutzten Quellen ergänzt. Vielen Dank, dass Sie den Wechsel vollzogen haben und das verlässlichste und stabilste Linuxsystem verwenden – openSUSE Leap 42.3.
	openSUSE.org	openSUSE.org
	openSUSE is a community of projects and is sponsored by SUSE and other companies. The project has many people around the world who contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation and translating it in languages used throughout the world. openSUSE has two distributions (Leap and Tumbleweed), tools (openQA, Kiwi and YaST), a software builder (Open Build Service) and projects (Portus and Machinery). Find out more at www.opensuse.org.	openSUSE ist eine Community von Projekten und wird von SUSE und anderen Firmen gesponsort. Das Projekt hat viele Leute auf der ganzen Welt, die durch Paketierung von Software, Testen von Programmen, Dokumentationen schreiben und diese in Sprachen übersetzen, die überall auf der Welt verwendet werden, zum openSUSE-Projekt beitragen. openSUSE hat zwei Distributionen (Leap und Tumbleweed), Tools (openQA, Kiwi und YaST), ein Software-Ersteller (Open Build Service) und Projekte (Portus und Machinery). Finde mehr unter www.opensuse.org heraus.
	Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community.	Besuchen Sie www.opensuse.org/How_to_Participate, um zu erfahren, wie Sie der openSUSE-Gemeinschaft beitreten können.
	openSUSE in Many Languages	openSUSE in vielen Sprachen
	Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.	Übersetzung leicht gemacht - Interessieren Sie sich dafür bei der Übersetzung von openSUSE in Ihre Sprache zu helfen? Mit https://l10n.opensuse.org können Sie sofort starten. Es ist leicht und Sie können zu weltweiten Projekten in Minuten beitragen. Sie brauchen sich nur anzumelden und mit der Übersetzung zu starten. Vielen Dank an alle unsere Beitragenden und insbesondere an die Beitragenden, die die Anstrengungen unserer hart arbeitenden Community zu Leuten über den gesamten Globus bringen.
	Connect and Communicate	Verbinden und Kommunizieren
	You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management – it even includes Voice over IP technology.	Mit openSUSE Leap 42.3 können Sie nun noch effektiver kommunizieren! Es bietet Ihnen alle Werkzeuge, die Sie brauchen, um im Web zu surfen und E-Mails zu schreiben - es beinhaltet sogar Voice-over-IP-Technologien.
	openSUSE Leap 42.3 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks.	openSUSE Leap 42.3 beinhaltet Mozilla Firefox, einen der besten Web-Browser der Welt. Firefox hat alle Funktionen, die Sie brauchen, um das Web zu genießen und unterstützt die neuesten HTML-5-Technologien. Firefox bietet Ihnen außerdem einen blitzschnellen Seitenaufbau und eine Reihe von Funktionen, um Ihre Privatsphäre zu schützen und Phishing-Attacken abzuwehren.
	Also included with openSUSE Leap 42.3 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols.	openSUSE Leap 42.3 enthält zudem Evolution und Kontact, komplette E-Mail- und Kontakt-Verwaltungsprogramme. Zum Chatten bietet openSUSE leicht zu bedienende IM-Clients, die alle populären Protokolle unterstützen.
	Developers and Sysadmins	Entwickler und Sysadmins
	openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed are great distributions for development, testing and deployment. Whether you need the latest packages, which can be found on Tumbleweed, or more stable packages, which can be found on Leap, openSUSE gives you the tools, community and packages needed to be sucessful.	openSUSE Leap und openSUSE Tumbleweed sind großartige Distributionen zur Entwicklung, zum Testen und für den produktiven Einsatz. Ob Du die aktuellsten Pakete brauchst, die auf Tumbleweed gefunden werden können, oder stabilere Pakete, die auf Leap gefunden werden können - openSUSE gibt Dir die Tools, die Community und Pakete, die man braucht um erfolgreich zu sein.
	Documents, Spreadsheets and More	Dokumente, Tabellenkalkulation und mehr
	The openSUSE Leap 42.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats – including Microsoft Office formats – so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more.	Im Lieferumfang von openSUSE Leap 42.3 ist die neueste Version der führenden Office-Suite für Linux enthalten: LibreOffice. LibreOffice enthält eine Textverarbeitung, eine Tabellenkalkulation, einen HTML-Editor, ein Präsentationsprogramm und eine Datenbankanwendung. Es öffnet und speichert viele Formate - auch die Microsoft-Office-Formate. So können Sie bequem zwischen openSUSE und Betriebssystemen mit anderen Büroanwendungen hin- und herwechseln. LibreOffice ist optimal, um Berichte, Dokumente, privaten Finanzkalkulationen, einfache Grafiken und vieles mehr zu erstellen.
	Graphics, Graphics, Graphics	Grafik, Grafik, Grafik
	Using the tools in openSUSE Leap 42.3, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP, a powerful tool for image retouching, composition, and authoring.	Mit den Werkzeugen von openSUSE Leap 42.3 lassen sich nahezu alle Arten von Grafiken erstellen und bearbeiten. Für anspruchsvolle Bildbearbeitung und Grafikerstellung gibt es zum Beispiel The GIMP, ein umfassendes Werkzeug zum Erstellen und Retuschieren von Bildern.
	For vector graphics, openSUSE Leap 42.3 includes Inkscape – a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more.	Für Vektorgrafiken beinhaltet openSUSE Leap 42.3 Inkscape - eine praktische Grafiklösung mit Unterstützung für transparente Ebenen, Bitmap-Vektorisierung, Textpfade und vieles mehr.
	Computing On-the-Go	Computernutzung unterwegs
	openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones and tablets via Bluetooth.	openSUSE Leap 42.3 beinhaltet die fortgeschrittensten Funktionen in Sachen Mobilität. Wechseln Sie mit dem NetworkManager zwischen drahtlosen und kabelgebundenen Netzwerken. Nehmen Sie Verbindung mit Mobilgeräten wie Handys und Tablets via Bluetooth auf.
	The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go.	Die neuesten Innovationen in der Energieverwaltung von openSUSE erhöhen Ihre Mobilität und geben Ihnen die Freiheit, Ihre Arbeit überallhin mitzunehmen.
	Your operating system – respecting privacy – providing security	Ihr Betriebssystem - respektiert Ihre Privatsphäre - bietet Sicherheit

Loading…

SarahKriesch Translation changed yast-slide-show master German	English Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe. German 20 characters edited Current translation Übersetzung leicht gemacht - Interessieren Sie sich dafür bei der Übersetzung von openSUSE in Ihre Sprache zu helfen? Mit https://l10n.opensuse.org können Sie sofort starten. Es ist leicht und Sie können zu weltweiten Projekten in Minuten beitragen. Sie brauchen sich nur anzumelden und mit der Übersetzung zu starten. Vielen Dank an alle unsere Beitragenden und insbesondere an die Beitragenden, die die Anstrengungen unserer hart arbeitenden ~~Gemeinschaft für~~Community zu Leuten über den gesamten Globus ~~mach~~bringen. 6 years ago
SarahKriesch Suggestion accepted yast-slide-show master German	English Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe. German 47 characters edited Übersetzung leicht gemacht - Interessieren Sie sich dafür bei der Übersetzung von openSUSE in Ihre Sprache zu helfen? Mit https://l10n.opensuse.org können Sie sofort starten. Es ist leicht und Sie können zu ~~diesen~~ weltweiten Projekten in ~~wenigen~~ Minuten beitragen. Sie brauchen sich nur anzumelden und mit der Übersetzung zu starten. ~~Ja, das ist einfach.~~ Vielen Dank an alle unsere Beitragenden und insbesondere an die Beitragenden, die die Anstrengungen unserer hart arbeitenden ~~Community~~Gemeinschaft für Leute über den gesamten Globus machen. 6 years ago
SarahKriesch Translation added yast-slide-show master German	English Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe. German 532 characters edited Übersetzung leicht gemacht - Interessieren Sie sich dafür bei der Übersetzung von openSUSE in Ihre Sprache zu helfen? Mit https://l10n.opensuse.org können Sie sofort starten. Es ist leicht und Sie können zu diesen weltweiten Projekten in wenigen Minuten beitragen. Sie brauchen sich nur anzumelden und mit der Übersetzung zu starten. Ja, das ist einfach. Vielen Dank an alle unsere Beitragenden und insbesondere an die Beitragenden, die die Anstrengungen unserer hart arbeitenden Community für Leute über den gesamten Globus machen. 7 years ago
maikwagner Suggestion added yast-slide-show master German	English Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe. German 0 characters edited 7 years ago