yast-update/master — German @ openSUSE Weblate: Some partitions in the system on %1 are mounted by …

Translation

English TRANSLATORS: warning popup

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Checking partition %1	Überprüfung der Partition %1
	Show &Details	&Details anzeigen
	Checking file system on %1...	Dateisystem auf %1 wird überprüft...
	File System Check Failed	Fehler bei der Überprüfung des Dateisystems
	The file system check of device %1 has failed. Do you want to continue mounting the device?	Fehler bei der Dateisystemprüfung auf Gerät %1. Möchten Sie mit dem Einhängen des Geräts fortfahren?
	&Skip Mounting	Einhängen &überspringen
	Warning	Warnung
	Your /boot partition is too small (%1 MB). We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit. It is safer to either enlarge the partition or not use a /boot partition at all. Do you want to continue updating the current system?	Ihre /boot-Partition ist zu klein (%1 MB). Die empfohlene Größe ist mindestens %2 MB. Möglicherweise reicht sonst der Speicherplatz für den neuen Kernel nicht aus. Es wäre daher sicherer, die Partition zu vergrößern oder überhaupt keine /boot-Partition zu verwenden. Möchten Sie mit dem Aktualisieren des aktuellen Systems fortfahren?
	The partition %1 could not be mounted. %2 If you are sure that the partition is not necessary for the update (not a system partition), click Continue. To check or fix the mount options, click Specify Mount Options. To abort the update, click Cancel.	Die Partition %1 konnte nicht gemountet werden. %2 Wenn Sie sicher sind, dass die Partition für die Aktualisierung nicht erforderlich ist (es handelt sich nicht um eine Systempartition), klicken Sie auf 'Fortfahren'. Zum Prüfen oder Ändern der Mount-Optionen klicken Sie auf 'Mount-Parameter angeben'. Klicken Sie zum Abbrechen der Aktualisierung auf 'Abbrechen'.
	&Specify Mount Options	Einhängeoptionen &angeben
	Mount Options	Einhängeoptionen
	&Mount Point	&Einhängepunkt
	&Device	&Gerät
	&File System (empty for autodetection)	&Dateisystem (leer für automatische Erkennung)
	Partitions could not be mounted. Check the log file %1.	Die Partitionen konnten nicht eingehängt werden. Überprüfen Sie die Protokolldatei %1.
	Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the mount-by method to any other method for all partitions.	Einige Partitionen im System auf %1 sind über den kernel-device-name eingehängt. Dies ist nicht zuverlässig für eine Aktualisierung, da die kernel-device-names leider nicht beständig sind. Es wird daher dringend empfohlen, das alte System zu starten und für alle Partitionen die Methode 'Einhängen durch' durch eine andere Methode zu ersetzen.
	Some home directories in the system on %1 are encrypted. This release does not support cryptconfig any longer and those home directories will not be accessible after upgrade. In order to access these home directories, they need to be decrypted before performing upgrade. You can consider encrypting whole volume via LUKS.	Einige Home-Verzeichnisse im System auf %1 sind verschlüsselt. Dieses Release unterstützt cryptconfig nicht mehr und diese Home-Verzeichnisse werden nach dem Upgrade nicht erreichbar sein. Um Zugriff auf diese Home-Verzeichnisse zu haben, müssen diese entschlüsselt sein bevor das Upgrade durchgeführt wird. Sie können die Verschlüsselung des ganzen Volumes via LUKS in Betracht ziehen.
	No fstab found.	Es wurde keine fstab (File System Table) gefunden.
	The mount points listed below are using legacy filesystems that are not supported anymore: %1 Before upgrade you should migrate all your data to another filesystem.	Die unten gelisteten Mountpoints verwenden hinterlassene Dateisysteme, die nicht mehr unterstützt werden. %1 Vor dem Upgrade sollten Sie alle Ihre Daten zu einem anderen Dateisystem migrieren.
	The root partition in /etc/fstab has an invalid root device. It is currently mounted as %{root} but listed as %{tmp}.	Ungültige Partitionsangabe für Root in /etc/fstab. Die Partition ist derzeit als %{root} eingehängt, wird jedoch nicht als %{tmp} aufgeführt.
	Evaluating root partition. One moment please...	Untersuchung der Root-Partition. Einen Moment bitte...
	Mounting partitions. One moment please...	Partitionen werden eingehängt. Einen Moment bitte...
	Searching for Available Systems	Suche nach verfügbaren Systemen
	A pre-update snapshot could not be created. You can continue with the installation, but beware that you cannot roll back to a pre-update state unless you have created a snapshot manually.	Ein Pre-Update Snapshot konnte nicht erstellt werden. Sie können mit der Installation fortfahren, aber beachten Sie, dass Sie nicht zu einem Zustand vor dem Update zurückkehren können, es sei denn, Sie haben manuell einen Snapshot erstellt.
	Release file %{file} not found	Release-Datei %{file} nicht gefunden
	Cannot read release file %{file}	Release-Datei %{file} kann nicht gelesen werden
	Unknown Product	Unbekanntes Produkt
	Cannot select these patterns required for installation: %{patterns}	Diese für die Installation erforderlichen Schemata können nicht ausgewählt werden: %{patterns}
	Cannot select these packages required for installation: %{packages}	Erforderliche Pakete für die Installation können nicht ausgewählt werden: %{packages}
	Update Settings	Aktualisierungs-Einstellungen
	Update	Aktualisierung

Loading…

Gemineo

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: durch

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: warning popup

Flags

ycp-format

Source string location

src/modules/RootPart.rb:1064

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/de.po, string 89