Release Notes for openSUSE/Leap_15.6 — Galician @ openSUSE Weblate: This section lists notes related to upgrading the system. For …

Translation

Source change

English (itstool) path: sect1/para

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI: Interface de Firmware Unificada Extensíbel
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Antes de instalar openSUSE nun sistema que se inicia empregando UEFI (Interface Unificada de Firmware Extensíble), recoméndase comprobar se hai actualizacións do firmware do fabricante, e , de existiren, instalar esas actualizacións. Un sistema con Windows 8 ou superior preinstalado é un bo indicador de que o seu sistema iníciase empregando UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Aviso:</emphasis>Algúns firmwares UEFI teñen problemas que causan fallos se se escriben moitos datos na área de almacenamento UEFI. Ninguén sabe realmente canto é realmente <quote>demasiados</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	openSUSE minimiza o risco non escribindo máis que o mínimo necesario para iniciar o sistema operativo. O mínimo significa indicar ao firmware UEFI sobre a localización do cargador de arranque , as cales foromde openSUSE. O kernel Linux orixinal ten características que empregan a área de almacenamento UEFI para gravar información de inicio e información de fallos (<literal>pstore</literal>) as cales foron desactivados. Aínda así, recoméndase instalar calquera actualización de firmware recomendada polo fabricante.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	Particións UEFI, GPT e MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Xunto coa especificación EFI/UEFI chegou un novo estilo de particionamento: GPT (GUID Partition Table). Este novo esquema usa identificadores únicos globais (valores de 128-bit mostrados coma 32 díxitos hexadecimais) para identificar dispositivos e tipos de particións.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Ademais, a especificación UEFI tamén permite particións tradicionais MBR (MS-DOS). Os cargadores de arranque de GNU/Linux (ELILO ou GRUB2) tratan de xerar automaticamente un GUID para esas particións tradicionais e gravalos no firmware. Ese GUID pode cambiar frecuentemente, causando unha reescrita no firmware. Unha reescrita consta de dúas operacións distintas: quitar a entrada antiga e crear unha nova que substitúa á primeira.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Os firmware modernos incorporan un colector de lixo que recolle as entradas eliminadas e libera a memoria reservada para as entradas anteriores. Pode ocorrer un problema cando un firmware defectuoso non recolecta e libera esas entradas. Isto pode facer que o sistema non arranque.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Para solucionar este problema, converta a partición antiga MBR a GPT.
	System Upgrade	Actualización do sistema
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Esta sección contén notas relacionadas coa instalación do sistema. Para obter instruccións detalladas sobre a actualización, consulte a documentación en <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/cha.update.osuse.html"/>.
	Make sure to also review the following sections of this documentation:
	Packaging Changes
	Important changes in updated packages
	Package python-podman is now based on the project <link xlink:href="https://github.com/containers/podman-py">podman-py</link> was <link xlink:href="https://github.com/containers/python-podman">python-podman</link>.
	Deprecated Packages
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.
	To check whether installed packages are no longer maintained, make sure that the <package> lifecycle-data-openSUSE</package> package is installed, then use the command:
	zypper lifecycle
	Removed Packages	Paquetes eliminados
	Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.
	The following packages were all superseded by <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_SUSE_Prime">NVIDIA SUSE Prime</link>. Also see <xref linkend="drivers-hardware-bumblebee"/>	Para obter documentación adicional ou actualizada, consulte <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.
	<package>bbswitch</package>
	<package>bumblebee</package>
	<package>bumblebee-status</package>
	<package>primus</package>

Loading…

None

Source string changed

English 138 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
upgrade	anovar	Release Notes for openSUSE

String information

Source string description

(itstool) path: sect1/para

Source string location

xml/release-notes.xml:245

String age

10 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/gl.po, string 57