yast-network/master — Belarusian @ openSUSE Weblate: These packages need to be installed:

Translation

English Popup text

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>	<p><b><big>Метад налады сеткі</big></b></p> <p>Выкарыстоўвайце <b>NetworkManager</b>, каб уключыць аплет на працоўным стале для кіравання ўсімі інтэрфейсамі. Гэта зручна для пераключэння паміж праваднымі і бесправоднымі сеткамі.</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>	<p>Выкарыстоўвайце <b>Традыцыйны метад з <tt>ifup</tt></b>, калі вы не запускаеце працоўны стол (GNOME ці KDE) ці жадаеце выкарыстоўваць некалькі інтэрфейсаў адначасова.</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>	<p><b><big>Налады пратаколу IPv6</big></b></p> <p>Адзначце <b>Уключыць IPv6</b> для ўключэння модуля ipv6 у ядры. Можна выкарыстоўваць IPv6 разам з IPv4. Гэта опцыя па змаўчанні. Для адключэння IPv6 зніміце каўку з гэтай опцыі (гэта ўнясе модуль ядра ipv6 у чорны спіс). Калі пратакол ipv6 не выкарыстоўваецца ў вашай сетцы, час рэакцыі будзе менш.
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>	<p>Усе змены набудуць моц пасля перазагрузкі.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>	<p>Увядзіце спіс сервераў імёнаў і даменаў пошуку для дазволу вузлоў. Звычайна яны могуць быць атрыманы пры дапамозе DHCP.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>Сервер імёнаў — гэта кампутар, які перакладае імёны вузлоў у IP-адрасы. Гэта значэнне павінна быць уведзена як <b>IP-адрас</b> (напрыклад, 192.168.0.42), а не як імя вузла.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Дамен пошуку — гэта імя дамена, адкуль пачынаецца пошук імя вузла. Першасны дамен пошуку звычайна той жа самы, што і <b>імя дамена</b> вашага кампутара (напрыклад, suse.de). Можа быць і дадатковы дамен пошуку (напрыклад, suse.com). Падзеліце дамены коскамі ці прабеламі.</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>	<p>Абярыце спосаб змены налад DNS (сервера імёнаў, спіс пошуку, змесціва файла <i>/etc/resolv.conf</i>). Звычайна гэта апрацоўваецца скрыптам <i>netconfig</i>, які аб'ядноўвае статычна вызначаныя дадзеныя з атрымоўванымі дынамічна (напрыклад, ад кліента DHCP, NetworkManager і г.д.). Гэта па змаўчанні, опцыя <b>Выкарыстоўваць палітыку па змаўчанні</b> і гэта абгрунтавана для большасці канфігурацый.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>	<p>Пры выбары опцыі <b>Толькі ўручную</b> <i>netconfig</i> больш не будзе дазволена змяняць <i>/etc/resolv.conf</i>. Тым не менш, вы можаце рэдагаваць файл уручную. Пры выбары опцыі <b>Выкарыстоўваць іншую палітыку</b> вы можаце паказаць іншы радок палітыкі, якая складаецца з падзеленага коскамі спісу імёнаў інтэрфейсаў, уключаючы шаблоны, з наканаванымі адмысловымі значэннямі STATIC і STATIC_FALLBACK. Больш інфармацыі можна знайсці ў старонцы кіраўніцтва <i>netconfig</i>. Заўвага: пакіданне поля пустым раўнасільна выкарыстанню палітыкі <b>Толькі ўручную</b>.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	<p><b><big>Параметры кліента DHCP</big></b></p>
	<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to the hardware address of the network interface. It must be different for each DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form identifier here if you have several (virtual) machines using the same network interface and thus the same hardware address.</p>	<p>Калі пакінуць пустым<b>Ідэнтыфікатар кліента DHCP</b>, будзе скарыстана значэнне апаратнага адрасу сеткавага інтэрфейсу. Гэта поле павінна быць розным для кожнага DHCP-кліента ў сеткі. Таму вызначыце ўнікальны ідэнтыфікатар у вольны форме, калі ў Вас ёсць некалькі (віртуальных) машын, якія выкарыстоўваюць адзін сеткавы інтэрфейс, а таксама адзін апаратны адрас. </p>
	<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) according to this hostname (dynamic DNS).</p> Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b> to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>	<p>Параметр <b>Пасыланае імя вузла</b> вызначае радок, выкарыстоўваную полем імя вузла, калі dhcpcd адпраўляе паведамленні на сервер DHCP. Некаторыя серверы DHCP абнаўляюць зоны сервера імёнаў (запісы для прамога і зваротнага пераўтварэння) у адпаведнасці з гэтым імем вузла (дынамічны DNS).</p> Акрамя таго, некаторыя серверы DHCP патрабуюць, каб у паведамленнях DHCP ад кліентаў поле <b>Пасыланае імя вузла</b> утрымоўвала вызначаны радок. Абярыце <b>AUTO</b> для адпраўкі бягучага імя вузла (г.зн. імя, вызначанага ў <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). Пакіньце поле пустым, каб не адпраўляць імя вузла.</p>
	Initializing...	Ініцыялізацыя...
	These packages need to be installed:	Гэтыя пакеты павінны быць усталяваны:
	The required packages are not installed. The configuration will be aborted. Try again?	Патрабаваныя пакеты не ўсталяваны Канфігурацыя будзе перапынена Паспрабаваць ізноў?
	Network is currently handled by NetworkManager or completely disabled. YaST is unable to configure some options.
	Network Cards	Сеткавыя карты
	Modems	Мадэмы
	ISDN Cards	Карты ISDN
	DSL Devices	DSL-прылады
	All Network Devices	Усе сеткавыя прылады
	More than one interface asks to control the hostname via DHCP. If you keep the current settings, the behavior is non-deterministic. Involved configuration files: %s
	Static H&ostname	Імёны вузла
	The hostname is invalid.	Няслушнае імя вузла.
	Set Hostname via DHCP	З&мяніць імя вузла праз DHCP
	&Modify DNS Configuration	З&мяніць налады DNS
	Only Manually	Толькі ўручную
	Use Default Policy	Выкарыстоўваць палітыку па змаўчанні
	Use Custom Policy	Выкарыстоўваць іншую палітыку