Zen

Translation

English routing widgets
Global Options
24/140 · 14

Sign in to save the translation.

English Xhosa Actions
&Launch
&Faka undululo
Remote Access Configuration
Ubumbeko Lofikeleleko Olumgama
Allow remote access
Vumela ufikeleleko olumgama
Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration
Misela 'u-ewe' ukuvumela ulawulo olumgama okanye 'u-hayi' ukulwalela.
Remote Access Configuration Summary:
Isishwankathelo Sobumbeko Lofikeleleko Olumgama:
Please set 'yes' to allow the remote administration
or 'no' to disallow it.
Nceda misela 'u-ewe' ukuvumela ulawulo olumgama
okanye 'u-hayi' ukulwalela.
A static default route is defined.
It is suggested to remove the static default route definition
if one can be obtained also via DHCP.
Do you want to remove the static default route?
 
Use "id" option to determine device.
Sebenzisa se-"id"isikhethwa ukuqinisekisa isixhobo.
Invalid value '%s' for "id" option.
 
Value of "id" is out of range. Use "list" option to check max. value of "id".
Ixabiso le-"id" lingaphandle koluhlu. Sebenzisa isikhethwa "soludwe"ukuqwalasela elona xabiso likhulu le-"id".
The device type is mandatory.
Isixhobo sacinywa.
Invalid value for bootproto. Possible values:
 
Invalid value for startmode. Possible values:
 
For static configuration, the "ip" option is needed.
 
Invalid ip address, prefix or netmask
 
Global Options
& Izikhethwa zaJikelele:
Overview
Gabalala
A Xen network bridge was detected.
Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,
network interfaces should not be configured or restarted.
See %1 for details.
Kuchongwe iblorho yomsebenzi wothungelwano we-Xen.
Ngenxa yokuphinda kunikwe amagama kwizithuba zomdibaniso womsebenzi wothungelwano ngesikripti seblorho,
izithuba zomdibaniso womsebenzi wothungelwano mazingenzelwa ubumbeko okanye mazingaphindi ziqalise.
Jonga kwi-%1 malunga nobucukubhede.
Network Settings
Funda imimiselo yomsebenzi wothungelwano
DHCP Client Options
Izikhethwa Zomxumi we-DHCP
DHCP Client &Identifier
&Isichongi Somxumi we-DHCP
&Hostname to Send
&Igama Lomamkeli Lokuthumela
Change Default Route via DHCP
&Tshintsha igama Lomamkeli nge-DHCP
<p><b><big>Initializing Network Card
Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Kundululwa Ubumbeko Lwekhadi Yomsebenzi Wothungelwano
Nceda linda...</big></b><br></p>
<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>
<p><b><big>Kulahlwa Ukundulula:</big></b><br>
Lahla ngokhuselo ukusetyenziswa kobumbeko ngokucinezela <B>u-Lahla</B> ngoku.</p>
<p><b><big>Saving Network Card
Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Kugcinwa
Ubumbeko Lwekhadi Yomsebenzi Wothungelwano</big></b><br> Nceda linda...</big></b><br>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>Kulahlwa Ukugcina</big></b><br>
Lahla ukugcina ngokucinezela <b>ku-Lahla</b>.</p>
<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>
<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet
managing connections for all interfaces. It is well suited
for switching among wired and wireless networks.</p>
<p>Sebenzisa <b>UmlawuliWomsebenziWothungelwano</b> ukuze ube nemidibaniso
yolawulo lwenkqutyana ye-applet kulwazi olusesikrinini ngazo zonke izithuba zomdibaniso. Kufaneleke kakhulu
ukujikisa phakathi kwemisebenzi yothungelwano eneengcingo nengenazingcingo emininzi.</p>
<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment
or need to use multiple interfaces at the same time.</p>
<p>Sebenzisa <b>Indlela eqhelekileyo <tt>nge-ifup</tt></b>
xa ungaqhubi imo engqonge ulwazi olusesikrinini (GNOME okanye KDE)
okanye ufuna ukusebenzisa izithuba zomdibaniso kwangoko.</p>
<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base
installation repository. For example, to enable it on SUSE
Linux Enterprise Server add the Workstation Extension
repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
 
<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>
<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.
It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.
To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel
module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response
time can be faster.</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Xhosa
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
routing widgets
Source string location
src/include/network/lan/complex.rb:106
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/network/xh.po, string 42