yast-qt-pkg/master — Khmer (Central) @ openSUSE Weblate: In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of …

Translation

English Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) that show details about the ( one ) currently selected package in the package list.

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	&Yes
	&No
	Automatic Changes	ការផ្លាស់ប្ដូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ
	In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:	បន្ថែមលើជម្រើសដោយដៃរបស់អ្នក កញ្ចប់ខាងក្រោមត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ ៖
	C&ontinue	បន្ត
	Unsupported Packages	កញ្ចប់ដែលមិនបានគាំទ្រ
	Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.	សូមគិតថា កម្មវិធីដែលបានជ្រើសខាងក្រោម គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រ ឬត្រូវការកិច្ចសន្យាអតិថិជនបន្ថែមដើម្បីគាំទ្រ ។
	Not implemented yet. Sorry.	សុំទោស ។ មិនទាន់អនុវត្តនៅឡើយ ។
	The YaST Package Manager	កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ YaST
	<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details.	<b>ចំណាំ ៖</b> នេះជាទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការសង្ខេបមួយ ។ សូមយោងសៀវភៅដៃសម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។
	In this dialog, select patches to download and install.	ជ្រើសបំណះដើម្បីទាញយក និងដំឡើង នៅក្នុងប្រអប់នេះ ។
	The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.	បញ្ជីនៅខាងឆ្វេងមានបំណះដែលអាចប្រើបានជាមួយប្រភេទបំណះផ្សេងៗ (សុវត្ថិភាព បានផ្ដល់អនុសាសាន៍ ឬស្រេចចិត្ត) និងទំហំទាញយក (ប៉ាន់ស្មាន) ។
	This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.	បញ្ជីនេះជាធម្មតាមានតែបំណះដែលមិនទាន់ត្រូវបានដំឡើងលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកនៅឡើយ ។អ្នកអាចប្ដូរវាដោយធីកប្រអប់ធីក <b>រួមបញ្ចូលបំណះដែលបានដំឡើង</b> ខាងក្រោមបញ្ជី ។
	The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.	វាល <b>ពិពណ៌នាបំណះ</b> មានសេចក្ដីពន្យល់វែងអំពីបំណះដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។ ចុចបំណះមួយក្នុងបញ្ជីដើម្បីមើលសេចក្ដីពណ៌នារបស់វានៅទីនេះ ។
	The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.	បញ្ជីកញ្ចប់នៅខាងស្ដាំបង្ហាញមាតិកាបំណះដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន មានន័យថា កញ្ចប់ដែលវាមាន ។ អ្នកមិនអាចដំឡើង ឬលុបកញ្ចប់នីមួយៗពីបំណះទេ មានតែត្រូវបំណះទាំងមូល ។ នេះមានចេតនានឹងជៀសវាងភាពប្រែប្រួលនៃប្រព័ន្ធ ។
	In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:	បន្ថែមពីលើ "បំណះ", អ្នកក៏អាចជ្រើសទិដ្ឋភាពមួយក្នុងចំណោមទិដ្ឋភាពតម្រងផ្សេងទៀតពីប្រអប់ <b>តម្រង</b> ដែលស្ថិតនៅផ្នែកខាងលើឆ្វេង ។
	In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".	ក្នុងប្រអប់នេះ ជ្រើសកញ្ចប់មួយណាដែលត្រូវដំឡើង ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬលុប ។ អ្នកអាចជ្រើសកញ្ចប់នីមួយៗ ឬកញ្ចប់ទាំងមូល "ជម្រើស" ។
	Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.	ចុចរូបតំណាងស្ថានភាពដើម្បីប្ដូរស្ថានភាពកញ្ចប់មួយ ឬជម្រើសត្រូវប្ដូរស្ថានភាព ឬចុចខាងស្ដាំលើវាដើម្បីបើកម៉ឺនុយបរិបទ ។
	Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.	ប្រើប៊ូតុង <b>ពិនិត្យមើលភាពអាស្រ័យ</b> ដើម្បីដោះស្រាយភាពអាស្រ័យកញ្ចប់ ។ កញ្ចប់មួយចំនួនត្រូវការកញ្ចប់ផ្សេងទៀតដែលត្រូវដំឡើង ។ កញ្ចប់មួយចំនួនទៀតអាចត្រូវបានដំឡើង តែបើកញ្ចប់ជាក់លាក់ផ្សេងមិនត្រូវបានដំឡើងដែរ ។ ការពិនិត្យមើលនេះនឹងសម្គាល់កញ្ចប់ដែលត្រូវការសម្រាប់ដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយវានឹងព្រមានអ្នក បើមានការប៉ះទង្គិចភាពអាស្រ័យកើតឡើង ។
	When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.	ពេលអ្នកចេញពីប្រអប់នេះដោយចុច <b>យល់ព្រម</b> ការពិនិត្យមើលនេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។
	Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:	ជ្រើសទិដ្ឋភាពតម្រងមួយក្នុងចំណោមទិដ្ឋភាពតម្រងដែលអាចប្រើបានក្នុងប្រអប់ផ្សំ <b>តម្រង</b> នៅផ្នែកខាងលើខាងឆ្វេង ៖
	<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.	<b>ជម្រើស</b> បង្ហាញសំណុំកញ្ចប់បានកំណត់មុនខ្លះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្នាទៅវិញទៅ ។
	Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.	ប្រើប្រអប់ធីកក្បែរជម្រើស ដើម្បីជ្រើសវាទាំងមូល ។ អ្នកក៏អាចជ្រើស ឬដោះជម្រើសកញ្ចប់នីមួយៗក្នុងបញ្ជីកញ្ចប់ខាងស្ដាំ ។
	<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.	<b>ក្រុមកញ្ចប់</b> បង្ហាញកញ្ចប់តាមប្រភេទ ។ អ្នកអាចពង្រីក និងវេញធាតុមែកធាងដើម្បីធ្វើឲ្យប្រភេទប្រសើរឡើង ឬទូទៅ ។ ចុចប្រភេទណាមួយដើម្បីបង្ហាញកញ្ចប់ក្នុងប្រភេទនោះ ក្នុងបញ្ជីកញ្ចប់នៅខាងស្ដាំ ។
	<b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.	<b>ចំណាំ ៖</b> មានធាតុ "zzz ទាំងអស់" មួយនៅខាងចុងបំផុតនៃបញ្ជីដែលនឹងបង្ហាញកញ្ចប់ទាំងអស់ ។ វាអាចចំណាយពេលពីរបីវិនាទីលើម៉ាស៊ីនយឺត ។
	<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.	<b>ស្វែងរក</b> អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្វែងរកកញ្ចប់ដែលត្រូវតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗ ។ ជាធម្មតា នេះជាមធ្យោបាយងាយបំផុតក្នុងការស្វែងរកកញ្ចប់មួយ បើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះវា ។
	<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field.	<b>ចំណាំ ៖</b> អ្នកក៏អាចប្រើវាដើម្បីស្វែងរកកញ្ចប់ដែលមានបណ្ណាល័យជាក់លាក់មួយ ។ ស្វែងរកក្នុងវាល RPM បាន<b>ផ្ដល់</b> ។
	<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.	<b>សង្ខេបការដំឡើង</b> តាមលំនាំដើម បង្ហាញភាពផ្លាស់ប្ដូរទៅប្រព័ន្ធរបស់អ្នក -- តើកញ្ចប់ណាត្រូវបានដំឡើង លុប ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។
	It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.	ជាទូទៅ វាជាគំនិតដ៏ល្អក្នុងការប្រើ <b>ពិនិត្យមើលភាពអាស្រ័យ</b> បន្ទាប់មកប្ដូរទៅ <b>សង្ខេបការដំឡើង</b> មុននឹងចុច <b>យល់ព្រម</b> ។ តាមមធ្យោបាយនេះ អ្នកអាចឃើញភាពផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ដែលនឹងមានលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។
	You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.	អ្នកក៏អាចជ្រើសដើម្បីមើលកញ្ចប់ព្រមទាំងស្ថានភាពរបស់វាទីនេះ ប្រើប្រអប់ធីកនៅខាងឆ្វេង ។
	<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.	<b>ចំណាំ ៖</b> អ្នកក៏អាចដាក់បញ្ច្រាស់បែបផែនតម្រងនេះ ។ អ្នកអាចឃើញកញ្ចប់ណាខ្លះនៅដដែលលើម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក ។ គ្រាន់តែធីក<b>រក្សា</b> និងដោះធីកប្រអប់ផ្សេងទាំងអស់ ។

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) that show details about the ( one ) currently selected package in the package list.

Source string location

libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:77

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt-pkg/km.po, string 92