yast-samba-server/master — Zulu @ openSUSE Weblate: &Workgroup or Domain Name

Translation

English `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) TRANSLATORS: text entry `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)),

Zulu

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Delete the selected entry?	Susa okufakiwe okukhethiwe?
	At least one backend must be specified.	Igama lengxenye kumelwe liboniswe.
	Delete the selected back-end?	Susa i-back-end ekhethiwe?
	Back-End Type	Uhlobo Lwe-Back End
	smbpasswd File	Ifayela ye-smbpasswd
	TDB Database	Isizinda Sokwaziswa Se-TDB
	&Details	&Imininingwane
	An identifier must be provided in details for the MySQL passdb back-end. Consult the Samba HOWTO collection for further information.	Kumelwe kuhlinzekwe ngesibonakalisi ngokuningiliziwe nge-back-end ye-MySQL passdb. Thintana neqoqo le-Samba HOWTO ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.
	&Primary Domain Controller (PDC)	&Isilawuli Se-domain Eyinhloko (PDC)
	B&ackup Domain Controller (BDC)	I&silawuli Se-Domain Enamakhophi Agade Umonakalo (BDC)
	Not a Domain &Controller	Akusona Isilawuli &Se-Domain
	Yes	Yebo
	No	Cha
	Samba Installation	Ukufakwa Kwe-Samba
	Step 1 of 1	Isinyathelo 1 sezingu-2
	&Workgroup or Domain Name	Igama Le-Workgroup noma Le-Domain:
	Rename Share	Okokwabelana Okusha
	New Share &Name	Igama &Lokokwabelana
	Enter a new share name.	Faka igama lesiphakelalwazi.
	Share '%1' already exists. Choose another share name.	Iqembu lomthombo wokwaziswa %1 selikhona kakade. Sebenzisa elinye igama.
	If you delete share %1, all its settings will be lost. Really delete it?	Uma ususa isabelani %1, wonke amasethingi aso azolahleka. Ufuna ukusisusa ngempela?
	Trusted &Domain	I-Domain &Ethenjwayo
	&Password	&Iphasiwedi
	Domain name cannot be empty.	Igama le-domain alikwazi ukungabi nalutho
	Cannot establish trusted domain relationship.	Ayikwazi ukwakha ubuhlobo be-domain eyethenjwayo.
	The password for trusted domains is stored in the autoinstallation control file. The password is stored as plain text. This can be considered a security threat.	Iphasiwedi yama-domain athenjwayo igcinwe kwifayela yokulawula yokufaka uhlelo ngokuzenzakalelayo. Iphasiwedi igcinwe njengombhalo ovamile. Lokhu kungabhekwa njengosongo lokuphepha.
	&Trusted Domains	&Ama-domain Athenjwayo
	Really abandon trust relationship to trusted domain %1?	Ngempela uyabuyeka ubuhlobo bokwethembeka kwi-domain ethenjwayo %1?
	Share %1	Abelana %1
	Expert Global Settings Configuration	Ukuhlelwa Kwamasethingi Ongoti Omhlaba Wonke
	Identification	I-ID

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

`ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) TRANSLATORS: text entry `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)),

Source string location

src/include/samba-server/dialogs.rb:211 • src/include/samba-server/dialogs.rb:1129

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/samba-server/zu.po, string 66