Zen

Translation

Repository:
12/110 · 11

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
PackageKit is still running (probably busy).
PackageKit kjører fremdeles (sannsynligvis opptatt).
Try again?
Vil du forsøke på nytt?
Unexpected exception.
Uventet unntak.
Type '%s' to get command-specific help.
Tast '%s' for å vise kommando-spesifikk help.
Verbosity: %d
Detaljnivå: %d
Enforced setting
 
The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
 
The %s option has no effect here, ignoring.
Valget %s har ingen effekt her, ignorerer.
Non-option program arguments:
Programargumenter som ikke er alternativer:
A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
 
Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
 
File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
 
We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Vi kan ikke verifisere at ingen har tuklet med denne filen, så den er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.
This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
Denne filen har blitt forandret etter signering. Den kan ha blitt utsatt for skadelige endringer, og er kanskje ikke til å stole på! Fortsett bare om du er sikker på hva du gjør.
This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
 
Repository:
Pakkebrønn:
Key Fingerprint:
Nøkkelfingeravtrykk: %s
Key Name:
Nøkkelnavn: %s
Key Algorithm:
 
Key Created:
Nøkkel opprettet: %s
Key Expires:
Nøkkel utløper: %s
Subkey:
Undernøkkel:
Rpm Name:
Navn:
The gpg key signing file '%1%' has expired.
Gpg-signeringsfilen '#1%' er ikke lenger gyldig.
Singular
The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day.
Plural
The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
Singular
Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dag.
Plural
Gpg-signeringsfilen '%1%' utløper om %2% dager.
Accepting an unsigned file '%s'.
Godkjenner en usignert fil '%s'.
Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
Godtar en usignert fil '%s' fra pakkebrønnen '%s'.
File '%1%' is unsigned.
Filen '%s' er ikke signert. Vil du fortsette?
File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
Filen '%s' fra pakkebrønnen '%s' er ikke signert. Vil du fortsette?
Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
Godtar filen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.
Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
Godtar filen '%s' fra pakkebrønnen '%s' som er signert med den ukjente nøkkelen '%s'.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/callbacks/keyring.h:88
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/nb.po, string 231