Zen

Translation

System reboot required.
15/230 · 23

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
Singular
package to downgrade
Plural
packages to downgrade
 
Singular
new
Plural
new
 
Singular
new package to install
Plural
new packages to install
 
Singular
to reinstall
Plural
to reinstall
 
Singular
package to reinstall
Plural
packages to reinstall
 
Singular
to remove
Plural
to remove
 
Singular
package to remove
Plural
packages to remove
 
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
 
Singular
package will change vendor
Plural
packages will change vendor
 
Singular
to change arch
Plural
to change arch
 
Singular
package will change arch
Plural
packages will change arch
 
Singular
source package
Plural
source packages
 
Singular
source package to install
Plural
source packages to install
 
Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
 
%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
 
System reboot required.
Reboot necesar:
Consider to cancel:
 
PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
PackageKit blochează zypper-ul. Acest lucru se întâmplă în cazul în care aveți un applet sau alte aplicații software de management care utilizează PackageKit.
We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
 
Ask PackageKit to quit?
Spuneți aplicației PackageKit să renunțe?
PackageKit is still running (probably busy).
PackageKit rulează (probabil este ocupat).
Try again?
Încerc din nou?
Unexpected exception.
Excepție neașteptată.
Type '%s' to get command-specific help.
Introduceți '%s' pentru a obține ajutor pentru comanda respectivă.
Verbosity: %d
Nivel de detaliu: %d
Enforced setting
 
The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
 
The %s option has no effect here, ignoring.
Opțiunea %s nu are nici un efect aici, o ignor.
Non-option program arguments:
Argumente program non-opțiuni:
A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
 
Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
Acceptarea pachetelor cu sume de control greșite poate duce la coruperea sistemului și, în situații extreme, chiar la compromiterea sistemului.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar emilydong

Source string comment

Changed the colon to full-stop as suggested.

3 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/Summary.cc:1807
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/ro.po, string 211