zypper/master — Zulu @ openSUSE Weblate: package will change vendor

Zen

Translation

Source change

English translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."

Zulu, Singular (0, 1)

Zulu, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	Zulu	Actions
	Overall download size: %1%. Already cached: %2%.	Usayizi wokulanda: %1
	Download only.	Ilanda i-%s
	After the operation, additional %s will be used.
	No additional space will be used or freed after the operation.
	After the operation, %s will be freed.	Bonisa ukuthi isinyathelo kumelwe sivunyelwe yini.
	Singular package to upgrade Plural packages to upgrade	Singular Igama lephakheja: %1 Plural Igama lephakheja: %1
	Singular to downgrade Plural to downgrade
	Singular package to downgrade Plural packages to downgrade
	Singular new Plural new
	Singular new package to install Plural new packages to install	Singular Asikho isidingo sokuyifaka %s Plural Asikho isidingo sokuyifaka %s
	Singular to reinstall Plural to reinstall	Singular alufakiwe Plural alufakiwe
	Singular package to reinstall Plural packages to reinstall	Singular Ukufakwa Kwamaphakheji Plural Ukufakwa Kwamaphakheji
	Singular to remove Plural to remove	Singular ukususa i-%s kuphumelele Plural ukususa i-%s kuphumelele
	Singular package to remove Plural packages to remove
	Singular to change vendor Plural to change vendor
	Singular package will change vendor Plural packages will change vendor	Singular La maphakheji kudingeka afakwe (installed): Plural La maphakheji kudingeka afakwe (installed):
	Singular to change arch Plural to change arch	Singular Yeka Ukwenza Izinguquko Plural Yeka Ukwenza Izinguquko
	Singular package will change arch Plural packages will change arch
	Singular source package Plural source packages	Singular iphakheji Plural iphakheji
	Singular source package to install Plural source packages to install	Singular Asikho isidingo sokuyifaka %s Plural Asikho isidingo sokuyifaka %s
	Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
	%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
	System reboot required.
	Consider to cancel:
	PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
	We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
	Ask PackageKit to quit?	Asikho isidingo sokuyifaka %s
	PackageKit is still running (probably busy).
	Try again?	Ilungiselela ukufaka uhlelo...
	Unexpected exception.	Into engavamile engalindelekile.
	Type '%s' to get command-specific help.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

carinahagl

Source string comment

I changed "製造元" to "ベンダ" according to the FB.

3 years ago

georgeyacoub

Source string comment

In Arabic, the number position in sentences needs to change.

3 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."

Source string location

src/Summary.cc:1689

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/zu.po, string 204