yast-installation/master — Tamil @ openSUSE Weblate: <p>Please wait...</p>

Translation

English help for the dialog - busy message TRANSLATORS: dialog help

Tamil

Needs editing

Skip

	English	Tamil	Actions
	AutoYaST cannot run second stage due to missing packages %s.
	The registration has failed. Please check your registration settings in the AutoYaST configuration file.	பதிவு தோல்வியடைந்தது. AutoYaST உள்ளமைவு கோப்பில் உங்கள் பதிவு அமைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்.
	You have not registered your system. Missing packages can be added by configuring the registration in the AutoYaST configuration file.	உங்கள் கணினியை நீங்கள் பதிவு செய்யவில்லை. AutoYaST உள்ளமைவு கோப்பில் பதிவை உள்ளமைப்பதன் மூலம் விடுபட்ட தொகுப்புகளை சேர்க்கலாம்.
	<p>Initializing the installation...</p>	எழுத்துருக்களை நிறுவுகிறது..
	Preparing the 1st system configuration...	1வது சிஸ்டம் உள்ளமைவைத் தயாரிக்கிறது...
	<p>Please wait...</p>	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…
	Initializing...	இயக்குகிறது....
	No installation control file has been found, the installer cannot continue.
	Writing YaST configuration...	யாஸ்ட் தகவமைவை எழுதுகிறது...
	Finishing the installation...	அடிப்படை நிறுவுதல் முடிவடைகிறது.
	Your computer does not fulfill all requirements for a graphical installation. There is either less than %1 MB memory or the X server could not be started. As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you through the installation. This front-end offers the same functionality as the graphical one, but the screens differ from those in the manual.	சித்திர நிறுவுதலுக்கான அனைத்து தோவைகளையும் உங்கள் கணினி பூர்த்தி செய்யவில்லை. நினைவகம் %1 எம்பிக்கும் குறைவாக உள்ளது அல்லது X சேவைகனை துவக்க முடியவில்லை. மாற்றாக,YaST2வின் உரையின் முகப்பு-முனை உங்களுக்குநிழுவுதலில் வழிகாட்டும் இந்த முகப்பு முனை சித்தரதைப் போலவே அதே செயல்பாட்டை அளிக்கிறது. ஆனால் கைமுறையில் உள்ளவற்றிலிருந்து இவை பெரிதும் வேறுபட்டவையாகும்.
	The graphical interface could not be started. Either the required packages were not installed (minimal installation) or the graphics card is not properly supported. As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you through the installation. This front-end offers the same functionality as the graphical one, but the screens differ from those in the manual.	வரைகலை இடைமுகப்பு ஆரம்பிக்க முடியவில்லை. தேவையான தொகுப்புகள் நிறுவப்படவில்லை (குறைந்த நிறுவுதல்) அல்லது வரைகலை அட்டை போதிய உதவி செய்யவில்லை. இதன் காரணமாக, எழுத்து மூலம் யாஸ்ட்2 உங்களை நிறுவுதலிக்குள் அழைத்துச் செல்லும் ஆவணத்தில் உள்ளது போல் வரைகலை முறை இதில் இருக்காது.
	Start service %1	சேவையை தொடங்கு %1
	Starting service %1...	சேவை %1 ஐத் தொடங்குகிறது...
	Adjusting Network Settings	நெட்வொர்க் அமைப்புகளை சரிசெய்தல்
	Network settings are being adjusted.	வலையமைப்பின் அமைப்புகள் எழுதப்படுவது தோல்வியுற்றது
	The previous installation has failed. Would you like it to continue? Note: You may have to enter some information again.	முந்தைய நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது. அது தொடர வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? குறிப்பு: நீங்கள் மீண்டும் சிறிது விவரங்களை சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்.
	The previous installation has been aborted. Would you like it to continue? Note: You may have to enter some information again.	முந்தைய நிறுவுதல் நடுவில் நிறுத்தப்பட்டது. அது தொடர வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? குறிப்பு: நீங்கள் மீண்டும் சிறிது விவரங்களை சேர்க்க வேண்டியிருக்கும்.
	Starting Installation...	நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து
	Confirm Installation	நிறுவுதலை உறுதிபடுத்து
	<p>Information required for the base installation is now complete.</p>	<p>அடிப்படை நிறுவுதலுக்கு தேவையான அனைத்து தகவலும் முழுமைபடுத்தப்பட்டுவிட்டன.</p>

Loading…

RajasekaranKarunanithi

Marked for edit

English

Tamil 1 character edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help for the dialog - busy message TRANSLATORS: dialog help

Source string location

src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 • src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:46

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/installation/ta.po, string 6