yast-network/master — Serbian (latin) (sr@latin) @ openSUSE Weblate: <big>Initializing Network Card Configuration</big> Please wait...

Translation

English Network cards read dialog help 1/2 Network cards read dialog help 1/2

Serbian (latin) (sr@latin)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (latin) (sr@latin)	Actions
	Invalid value '%s' for "id" option.
	Value of "id" is out of range. Use "list" option to check max. value of "id".
	The device type is mandatory.
	Invalid value for bootproto. Possible values:
	Invalid value for startmode. Possible values:
	For static configuration, the "ip" option is needed.
	Invalid ip address, prefix or netmask
	Global Options	Op&cije
	Overview	Osobine Štampača
	A Xen network bridge was detected. Due to the renaming of network interfaces by the bridge script, network interfaces should not be configured or restarted. See %1 for details.
	Network Settings	&Mrežni servisi
	DHCP Client Options	Opcije DHCP klijenta
	DHCP Client &Identifier	&Identifikator DHCP klijenta
	&Hostname to Send	&Ime servera za slanje
	Change Default Route via DHCP	&Promeni ime računara preko DHCP
	<p><b><big>Initializing Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Pokretanje podešavanja mrežne kartice</big></b><br>Molim sačelajte...<br></p>
	<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>	<p><b><big>Prekidanje pokretanja:</big></b><br> Bezbedno napistite podešavanje pritiskom na <B>Prekini</B> sada.</p>
	<p><b><big>Saving Network Card Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>	<p><b><big>Snimanje podešavanja mrežne kartice</big></b><br>Molim sačekajte...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>	<p><b><big>Prekidam snimanje:</big></b><br> Prekinite snimanje pritiskom na <b>Prekini</b>.</p>
	<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p> <p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet managing connections for all interfaces. It is well suited for switching among wired and wireless networks.</p>
	<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment or need to use multiple interfaces at the same time.</p>
	<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base installation repository. For example, to enable it on SUSE Linux Enterprise Server add the Workstation Extension repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
	<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p> <p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel. It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option. To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response time can be faster.</p>
	<p>All changes will be applied after reboot.</p>
	<p>Enter the name servers and domain search list for resolving hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>
	<p>A name server is a computer that translates hostnames into IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b> (for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>	<p>Server imena je računar koji prevodi imena računara u IP adrese Ova vrednost mora da bude uneta kao <b>IP adresa</b> (npr. 10.10.0.1), a ne kao ime računara.</p>
	<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts. The primary search domain is usually the same as the domain name of your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains (such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>	<p>Pretraga domena je ime domena gde pretraga imena hosta počinje. Primarni domen pretrage je obično isti kao i <b>ime domena</b> vašeg računara (npr. suse.de). Mogu postojati dodatni domeni pretraga (npr. suse.com).</p>
	<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
	<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers, search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager, etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most configurations.</p>
	<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom policy string, which consists of a comma-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note: Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b> policy.</p>
	<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>	Opcije DHCP klijenta

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Serbian (latin) (sr@latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Network cards read dialog help 1/2 Network cards read dialog help 1/2

Source string location

src/include/network/lan/help.rb:29

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/network/sr@latin.po, string 50