yast-network/master — Serbian (latin) (sr@latin) @ openSUSE Weblate: Configured by firmware

Translation

Source change

English Popup text

Serbian (latin) (sr@latin)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (latin) (sr@latin)	Actions
	&Hardware	Hardver
	Ifplugd Priority
	<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> <p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b> then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to set the priority of each interface. </p>
	&Configuration Name	Ime podešavanja
	Configuration name %s already exists. Choose a different one.	Ime konfuguracije %1 (%2) već postoji. Molim vas da izaberete neku drugu.
	Configuration name %s is invalid. Choose a different one.	Ime konfuguracije %1 (%2) već postoji. Molim vas da izaberete neku drugu.
	&Device Type	Tip uređaja
	<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select one according your needs.</p>
	Name	Ime
	Note
	<p><b><big>Overview</big></b><br> Obtain an overview of the network interfaces configuration.</p>	<p><b><big>Pregled mrežnih kartica</big></b><br> Dobićete pregled instaliranih mrežnih kartica. Dodatno, promenite njihova podešavanja.<br></p>
	included in %s
	parent: %s
	Not activated	Još nije podešeno.
	Not configured	Još nije podešeno.
	Configured by firmware	Podesiti mail sada?
	Enable &IPv4 Forwarding	Uključi &IP prosleđivanje
	<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>
	Enable I&Pv6 Forwarding	Uključi &IP prosleđivanje
	<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks to the internal one) if this system is a router. <b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address autoconfiguration (SLAAC).</p>	<p>Uključi <b>IP prosleđivanje</b> ako je sistem ruter.</p>
	default	Podrazumevano
	connected	Još nije podešeno.
	datagram
	IPoIB Device Mode
	&Module Name	&Ime modula
	<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>
	Auto	Automatski
	<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>	<p><b>Opcije</b> za modul se trebaju snimiti u format <i>opcija</i>=<i>vrednost</i>. Svaki zapis treba da bude razdvojen razmakom, na primer, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Napomena:</b> Ako su dve kartice podešene sa istim imenom modula, opcije će se pomešati prilikom snimanja.</p>
	Set &MTU	&MTU
	1500 (Ethernet, DSL broadband)
	1492 (PPPoE broadband)

Loading…

None

Source string changed

English 11 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Serbian (latin) (sr@latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Popup text

Source string location

src/lib/y2network/widgets/interfaces_table.rb:156

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/network/sr@latin.po, string 367