The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

English Translators: please keep the %s order intact. They refer to mount_point, needed_space
Partition %s is %s over-capacity
36/320 · 32

This translation is currently locked.

English Galician Actions
File name
Nome do ficheiro
by
por
%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria.
%sEstán dispoñíbeis patróns%s correspondentes co seu criterio de busca.
Search by file name only reliable for installed packages.
A busca polo nome do ficheiro só é aplicable aos paquetes instalados.
view all changes
ver todas os cambios.
<b>%s</b> %d preselected packages
<b>%s</b> %d paquetes preseleccionados
plus 1 dependency
máis 1 dependencia
plus %d dependencies
máis %d dependencias
No changes to perform
Non hai cambios para realizar
To install:
A instalar:
To upgrade:
A anovar:
To remove:
A desinstalar:
Space available:
Espazo dispoñíbel:
Disk space required:
Espazo de disco necesario:
Download size:
Tamaño da descarga:
Partition %s is %s over-capacity
A partición %s está %s sobrecargada
%s filled out of %s
%s cheo de %s
Close software manager when done
Pechar o xestor de software ao rematar
Revert?
Recuperar?
Summary of changes
Resumo dos cambios
Review the changes to perform.
Volver ver os cambios para realizar.
See History
Vexa o historial
Show Unneeded Dependencies
Mostrar dependencias innecesarias
This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care.
Isto é unha lista que comprende todas as dependencias que xa non se usan. Non é exacta nin sistemática. Empregar con coidado.
Remove All
Desinstalar todo
Education
Educación
Games
Xogos
Graphics
Gráficos
Office
Oficina
Programming
Programación
Multimedia
Multimedia

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: please keep the %s order intact. They refer to mount_point, needed_space
Flags
c-format
Source string location
src/ygtkpkgundolist.cc:155
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/gtk-pkg/gl.po, string 186