yast-gtk-pkg/master — Norwegian Bokmål (nb) @ openSUSE Weblate: Size:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Norwegian Bokmål (nb)	Actions
	<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>	<h2>Lås programvare</h2><p>Pakker kan låses via kontekstmenyen for å hindre automatiske endringer.</p><p>Låsing er nyttig bare i unntakstifeller: Det kan f.eks. hende at du ikke vil installere en spesiell driver fordi den påvirker med systemet, men du ønsker likevel å installere pakkesamlingen som inneholder den. Låsefunksjonen kan brukes enten pakken er installert eller ikke.</p>
	<h2>Filters</h2>	<h2>Filtre</h2>
	<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>	<h3>Søk</h3><p>Bruk fritekst i søkefeltet for å søke på navn og beskrivelses. (et søk etter 'office' vil hente LibreOffice'-pakkene og AbiWord, som har ordet «office» i beskrivelsen). Du kan søke etter flere ord atskilt av mellomrom («spread sheet» vil f.eks. hente libreoffice-calc). Du kan kombinere søkefunksjonen med et filter, f.eks søke etter en pakke i en spesifikk pakkebrønn. Andre søkekriterier finnes også, som å søke etter en spesifikk fil.</p>
	<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>	<h3>Grupper</h3><p>Programvaren for &product; er indeksert slik at du kan finne programvare for en spesifikk oppgave selv om du ikke vet hva slags programmer som er tilgjengelige. Filteret <b>RPM-grupper</b> viser et mer detaljert og hierarkisk utvalg.</p>
	<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>	<h3>Mønstre og Språk</h3><p><b>Mønstre</b> er oppgaveorienterte pakkesamlinger som installeres samtidig. Installasjon av mønsteret <i>Filserver</i> vil for eksempel, installere ulike pakker som kreves for å kjøre en slik server.</p><p>Hvis du vil installere et spesielt språk, kan du gjøre dette i <b>Språk</b>-modulen i YaST.</p>
	<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>	<h2>Programvareinformasjon i det nedre feltet</h2><p>Tilgjengelig informasjon om pakken vises i feltet under. Husk at mer informasjon er tilgjengelig for installerte pakker, enn for dem som kun er tilgjengelige fra en pakkebrønn.</p><p>I dette feltet kan du også velge å installere en spesifikk versjon av pakken.</p>
	<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>	<h1>Formål</h1><p>Med dette verktøyet kan du vise og velge pakkeoppdateringer. Du kan også reversere oppdateringer som er utført tidligere.</p>
	<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>	<h1>Bruk</h1><h2>Kategorier</h2><p>Pakkeoppdateringer er gruppert på følgende måte:</p><ul><li>Sikkerhet: Reparerer en programvarefeil som kan utnyttes for å skaffe seg tilgang til systemet.</li><li>Anbefalt: Reparerer programvarefeil som ikke er sikkerhetsrelaterte (som f.eks. kan ødelegge data eller medføre redusert ytelse)</li><li>Valgfri: Oppdateringer som bare gjelder for enkelte brukere.</li></ul></li><li><b>Dokumentasjon</b>: Retter opp feil i dokumentasjonen.</li><li><b>YaST</b>: Pakkeoppdateringer for modulene i YaST.</li></ul>
	<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>	<p>Bare oppdateringer som gjelder for ditt system vil være synlige. Du kan være sikker på at alle oppdateringer er viktige.</p><p>Hvis du er interessert i oppgraderte versjoner av programvaren, bør du se etter <i>oppgraderinger</i> i <b>programvarebehandleren</b>.</p>
	Information only available for installed packages.	Informasjon bare tilgjengelig for installerte pakker.
	Several selected	Flere er valgt
	Web site:	Nettsted:
	Patch issued:	Pakkeoppdatering utgitt:
	as	som
	Details	Detaljer
	Size:	Størrelse:
	License:	Lisens:
	Versions	Versjoner
	Installed	Installert
	Remove	Fjern
	Upgrade	Oppgrader
	Downgrade	Nedgrader
	Re-install	Installer på nytt
	Install	Installer
	Undo	Angre
	Supportability:	Brukerstøtteinformasjon:
	Dependencies	Avhengigheter
	Installed Version:	Installert versjon:
	Available Version:	Tilgjengelig versjon:
	File list	Filliste
	Changelog	Endringslogg