Zen

Translation

English Translators: text entry label
Do&main for the 'From' header
34/290 · 29

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
De&lete
Șterge
Incoming mail redirection
Redirectarea mesajelor recepționate
&Alias
&Alias
&Destinations
&Destinații
The alias format is incorrect.
Formatul aliasului este incorect
The destinations for this alias are already defined.
Destinațiile pentru acest alias sunt deja definite.
Aliases
Aliasuri
Alias
Alias
Destinations
Destinații
Virtual domains
Domenii virtuale
Mail configuration
Configurare poștă electronică
Initializing...
Inițializez...
.
.
&Outgoing mail server
&Serverul de expediere

<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.
Enter the Internet service provider's SMTP server, such as
<b>smtp.provider.com</b>.</p>

<p>Serverul de trimitere este în general destinat conexiunilor dial-up.
Introduceți serverul SMTP al providerului de internet, cum ar fi
<b>smtp.provider.com</b>.</p>
Do&main for the 'From' header
Do&meniul pentru header-ul 'From'

<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from
<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.
Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>

<p>Puteți dori ca poșta electronică expediată să apară ca provenind
de la <b>company.com</b> în loc de <b>pc-042.company.com</b>.
Folosiți dialogul text oferit sau un dialog mai detaliat.</p>
&Domains for locally delivered mail
&Domenii pentru livrarea locală a mesajelor

<p>Here, specify the domains for which the mail
will be delivered locally. If you enter nothing,
the local host name is assumed.</p>

<p>Aici specificați domeniile pentru care poșta electronică
va fi livrată local. Dacă nu introduceți nimic,
va fi considerat numele local al gazdei.</p>
Accept remote &SMTP connections
Acceptă conexiuni &SMTP din afară

<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol
or it can be downloaded from
a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>

<p>Poșta electronică poate fi primită direct via protocolul SMTP
sau poate fi descărcată de pe un
server POP sau IMAP folosind <b>fetchmail</b>.</p>
&Enable virus scanning (AMaViS)
Activ&ează scanarea virușilor (AMaViS)

<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail
with AMaViS.</p>
 
<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>
<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>
<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>
<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>
 

<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed
automatically.</p>

<p>Dacă AMaViS nu este instalat și doriți să-l folosiți, va fi instalat
automat.</p>
&Enable DKIM signing for outgoing mails.
 

<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>
 

<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key
will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service
'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send
email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL
authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with
the domain key.</p>
 

<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name
Service. The public key will be saved as a DNS TXT record
in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an
according Domain Name Service. If there is a name service
running on this server, which is the authoritative server for that domain, the
public key will be added as a TXT record to that domain zone
automatically.</p>
 
If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too.
 
&Server
&Server

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: text entry label
Source string location
src/include/mail/widgets.rb:102
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/mail/ro.po, string 87