Zen

Translation

English Translators: combo box label /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA
&Delivery Mode
24/140 · 14

Sign in to save the translation.

English Xhosa Actions
&Enable virus scanning (AMaViS)
&Nika isakhono sokufota ngokuskena ivayirasi (AmaViS)

<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail
with AMaViS.</p>

<p>Kunikwa isakhono kuqwalaselo lwemeyile efikayo nephumela ngaphandle ngokufota ngokuskena ivayirasi
nge-AMaViS.</p>
<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>
<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>
<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>
<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>
 

<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed
automatically.</p>

<p>Ukuba i-AmaViS ayihlohlwanga kwaye ufuna ukuyisebenzisa, iya kuhlohlwa
<p> ngokuzenzekela.</p>
&Enable DKIM signing for outgoing mails.
 

<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>

<p>Kunikwa isakhono kuqwalaselo lwemeyile efikayo nephumela ngaphandle ngokufota ngokuskena ivayirasi
nge-AMaViS.</p>

<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key
will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service
'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send
email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL
authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with
the domain key.</p>
 

<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name
Service. The public key will be saved as a DNS TXT record
in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an
according Domain Name Service. If there is a name service
running on this server, which is the authoritative server for that domain, the
public key will be added as a TXT record to that domain zone
automatically.</p>
 
If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too.
 
&Server
&Iseva
&Protocol
&Umthetho wokusebenza
&Remote user name
&Igama lomsebenzisi omgama
P&assword
I&gama lokugqithisa
&Forward root's mail to
&Gqithisela phambili imeyile yengcambu yamandla apha
<p>It is recommended to have a regular user account
for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>
<p>Kucetyiswa ukuba neakhawunti yomsebenzisi rhoqo
ukwenzela umlawuli wesixokelelwano uze ujikise intsingiselo yemeyile yengcambu yamandla kule akhawunti.</p>
&Delivery Mode
&Imo Yokusiwa Kokuthile
<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>
<p>Imo <b>yokusiwa kokuthile</b> ikholisa ukuba <b>yiprocmeyile</b>, ngaphandle kokuba akuyigqithiseli phambili imeyile yengcambu yamandla okanye xa ufuna ukufikelela kwimeyile ngokugqitha kwi-IMAP.</p>
Reading the &User List
Kufundwa Uludwe &Lomsebenzisi
Local users
Abasebenzisi bendawo leyo
LDAP users
Abasebenzisi be-LDAP
NIS users
Abasebenzisi be-NIS
The host name is incorrect
Igama lomamkeli alichananga
The user name format is incorrect.
Ucwangciso lwegama lomsebenzisi alichananga.
Cannot use procmail when root's mail is not forwarded.
I-procmeyile ayikwazi uku-sebenza xa imeyile ingagqithiselwanga phambili.
Directly
Ngokungqalileyo
Through procmail
Ngokudlula nge-procmeyile
To IMAP Server
Ukuya Kwiseva ye-Cyrus IMAP
AMaViS, a virus scanner, will be installed.
Kuza kuhlohlwa i-AmaViS, isifoti seskena sevayirasi.
AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV
to do the actual scanning, but ClamAV was not found.
Configure a scanner manually.
I-AmaViS ifuna isifoti seskena sevayirasi esifana ne-ClamAV
ukuze yenze ufoto olululo, kodwa i-ClamAv ayifunyenwanga.
Yenza ubumbeko lweskena ngokwenza ngesandla.
Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.
Umlandimeyile, umsebenzi wokuthula umthwalo wemeyile, uza kuhlohlwa.
Dovecot IMAP server, will be installed.
i-Cyrus-imapd, iseva ye-IMAP, iza kuhlohlwa.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Xhosa
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Translators: combo box label /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA
Source string location
src/include/mail/widgets.rb:301
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/mail/xh.po, string 108