yast-qt-pkg/master — Walloon @ openSUSE Weblate: The following items will be changed:

Zen

	English	Walloon	Actions
	Error exporting package list to %1	Åk n' a nén stî come dj' ebagueu l' lisse des pacaedjes viè %1
	Load Package List	Dji tchedje li lisse des pacaedjes
	Error loading package list from %1	Aroke e scrijhant l' lisse des pacaedjes a pårti d' %1
	%1 packages will be updated	%1 pacaedjes seront metou a djoû
	&Continue	&Continouwer
	C&ancel	&Rinoncî
	<p><small><a href="repoupgraderemove:///%1">Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>	<p><small><a href="repoupgraderemove:///%1">Rinoncî å candjmint</a> di pacaedjes do sistinme viè des modêyes do depot %2</small></p>
	<p><a href="repoupgradeadd:///%1">Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>	<p><a href="repoupgradeadd:///%1">Candjî les pacaedjes do sistinme</a> viè les modêyes di c' depot ci (%2)</p>
	Added Subpackages:	Sorpacaedjes di radjoutés:
	&OK	&I va
	Reset &Ignored Dependency Conflicts	Rimete a zero ls afrontmints d' aloyances ki dj' a passé houte
	System dependencies verify OK.	Li verifiaedje di totes les aloyances des pacaedjes est bon.
	Error: Out of disk space!	Aroke: Pupont plaece sol plake!
	<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>	<p>Vos ploz cwand minme tchoezi d' astaler si vs savoz ç' ki vs fijhoz mins vs riskîz d' avou on cron sistinme ki dmandrè des remantchaedjes al mwin. Si vs n' estoz nén absolumint seur comint traitî on té cas, tchôkîz <b>Rinoncî</b> asteure est distchoezixhoz kékes pacaedjes.</p>
	C&ontinue Anyway	&Continouwer cwante minme
	The following items will be changed:	Ces cayets la sront candjîs:
	Do you want to Abandon all changes and exit?	Abandner tos les candjmints?
	&Yes
	&No
	Automatic Changes	Candjmints fwaits tos seu
	In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:	E pus di vos tchoes al mwin, les pacaedjes shuvants ont stî candjîs po rezoude les aloyances:
	C&ontinue	&Continouwer
	Unsupported Packages	Pacaedjes nén sopoirtés
	Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.	Rindoz vs conte kel progreme shuvant tchoezi est soeye-t i nén sopoirté, soeye-t i dmande on contrat cliyint di pus pol sopoirt.
	Not implemented yet. Sorry.	Dji n' sai nén co fé ça. Mande escuze.
	The YaST Package Manager	Li manaedjeu des pacaedjes di YaST
	<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details.	<b>Note:</b> Çouci n' est k' ene coûte esplikêye. Léjhoz l' live po tt-a-fwait savou.
	In this dialog, select patches to download and install.	Dins cisse divize la, tchoezixhoz les coridjaedjes a -z aberweter et astaler.
	The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.	I gn a dins l' lisse di hintche les coridjaedjes di disponibes sorlon leus sôres (såvrité, ricmandé ou nén oblidjîà et l' grandeu (pus ou moens) d' aberwetaedje.
	This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.	I gn a normålmint e cisse lisse la k' les coridjaedjes ki n' sont nén co-z astalés so vosse sistinme. Vos l' poloz candjî avou l' boesse a croyî <b>Mete divins les coridjaedjes d' astalés</b> pa dzo l' lisse.
	The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.	I gn a dins l' tchamp <b>Discrijhaedje do coridjaedje</b> on pus long esplicaedje do coridjaedje tchoezi pol moumint. Clitchîz so-z on coridjaedje el lisse po vey si discrijhaedje vaici.