zypper/master — Romanian @ openSUSE Weblate: Non-option program arguments:

Zen

	English	Romanian	Actions
	Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
	%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
	System reboot required.	Reboot necesar:
	Consider to cancel:
	PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.	PackageKit blochează zypper-ul. Acest lucru se întâmplă în cazul în care aveți un applet sau alte aplicații software de management care utilizează PackageKit.
	We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
	Ask PackageKit to quit?	Spuneți aplicației PackageKit să renunțe?
	PackageKit is still running (probably busy).	PackageKit rulează (probabil este ocupat).
	Try again?	Încerc din nou?
	Unexpected exception.	Excepție neașteptată.
	Type '%s' to get command-specific help.	Introduceți '%s' pentru a obține ajutor pentru comanda respectivă.
	Verbosity: %d	Nivel de detaliu: %d
	Enforced setting
	The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing! The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
	The %s option has no effect here, ignoring.	Opțiunea %s nu are nici un efect aici, o ignor.
	Non-option program arguments:	Argumente program non-opțiuni:
	A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
	Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.	Acceptarea pachetelor cu sume de control greșite poate duce la coruperea sistemului și, în situații extreme, chiar la compromiterea sistemului.
	File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
	We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
	This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
	This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
	Repository:	Depozit:
	Key Fingerprint:	Amprenta cheii:
	Key Name:	Numele cheii:
	Key Algorithm:
	Key Created:	Cheie creată:
	Key Expires:	Cheia expiră:
	Subkey:
	Rpm Name:	Nume rpm:
	The gpg key signing file '%1%' has expired.	Fişierul cheii de semnare gpg '%1%' a expirat.