agama/agama-web-master — German @ openSUSE Weblate: Installation will take %s.

Translation

English TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, example: "728.8 MiB"

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Loading available products, please wait...	Verfügbare Produkte werden geladen, bitte warten ...
	Analyze disks	Festplatten aktivieren
	Configure software
	Configuring the product, please wait ...	Verfügbare Produkte werden geladen, bitte warten ...
	Question	Frage
	Given encryption password didn't work	Das angegebene Verschlüsselungspasswort hat nicht funktioniert
	Encrypted Device	Verschlüsseltes Gerät
	Encryption Password	Verschlüsselungspasswort
	No additional software was selected.	Es wurde keine zusätzliche Software ausgewählt.
	The following software patterns are selected for installation:	Die folgenden Softwaremuster werden für die Installation ausgewählt:
	Selected patterns	Zeitzone auswählen
	Change selection	Ort ändern
	None of the patterns match the filter.	Keines der Muster entspricht dem Filter.
	Software selection	Software %s
	Filter by pattern title or description
	Installation will take %s.	Installation wird %s in Anspruch nehmen
	This space includes the base system and the selected software patterns.
	Change boot options	Boot-Optionen ändern
	Installation will not configure partitions for booting.	Bei der Installation werden keine Partitionen für das Booten konfiguriert.
	Installation will configure partitions for booting at the installation disk.	Bei der Installation werden die Partitionen für das Booten von der Installationsfestplatte konfiguriert.
	Installation will configure partitions for booting at %s.	Die Installation konfiguriert Partitionen für das Booten bei %s.
	To ensure the new system is able to boot, the installer may need to create or configure some partitions in the appropriate disk.	Um sicherzustellen, dass das neue System booten kann, muss das Installationsprogramm möglicherweise einige Partitionen auf der entsprechenden Festplatte erstellen oder konfigurieren.
	Partitions to boot will be allocated at the installation disk.	Die zu bootenden Partitionen werden auf der Installationsfestplatte zugewiesen.
	Partitions to boot will be allocated at the installation disk (%s).	Die zu bootenden Partitionen werden auf der Installationsfestplatte (%s) zugewiesen.
	Select booting partition	Wählen Sie aus, was mit jeder Partition gemacht werden soll.
	Automatic	Automatisch
	Select a disk	Festplatte auswählen
	Partitions to boot will be allocated at the following device.	Die zu bootenden Partitionen werden auf dem folgenden Gerät zugewiesen.
	Choose a disk for placing the boot loader	Wählen Sie eine Festplatte für den Bootloader aus
	Do not configure	Nicht konfigurieren
	No partitions will be automatically configured for booting. Use with caution.	Es werden keine Partitionen automatisch für das Booten konfiguriert. Seien Sie vorsichtig.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 39 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: %s will be replaced by the estimated installation size, example: "728.8 MiB"

Flags

c-format

Source string location

src/components/software/UsedSize.jsx:33

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

web/de.po, string 171