Zen

Translation

Comment(xfce-personal-slideshow.desktop)
English
Display a slideshow from your Pictures folder
63/450 · 45

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
Name(footlogo-floaters.desktop)
Floating MATE
MATE flottant
Comment(footlogo-floaters.desktop)
Bubbles the MATE logo around the screen
Diffuser le logo MATE sous forme de bulles partout sur l'écran
Keywords(footlogo-floaters.desktop)
MATE;screensaver;logo;bubbles;
MATE;économiseur d'écran;logo;bulles;
Name(gnomelogo-floaters.desktop)
Floating GNOME
GNOME flottants
Comment(gnomelogo-floaters.desktop)
Bubbles the GNOME logo around the screen
Diffuser le logo GNOME sous forme de bulles partout sur l'écran
Keywords(gnomelogo-floaters.desktop)
MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
MATE;économiseur d'écran;GNOME;logo;bulles;
Name(personal-slideshow.desktop)
Pictures folder
Dossier d'images
Comment(personal-slideshow.desktop)
Display a slideshow from your Pictures folder
Ceci affiche un diaporama des images de votre dossier d'images
Keywords(personal-slideshow.desktop)
MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
MATE;économiseur d'écran;personnalisé;diaporama;photos;dossier;
Name(popsquares.desktop)
Pop art squares
Carrés « Pop Art »
Comment(popsquares.desktop)
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
Dessine une grille de couleurs pulsées ressemblant à du Pop art.
Keywords(popsquares.desktop)
MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
MATE;économiseur d'écran;grille;pulsation;couleurs;
Name(xfce-floaters.desktop)
Floating Xfce
Xfce flottant
Comment(xfce-floaters.desktop)
Bubbles the Xfce logo around the screen
Diffuser le logo Xfce sous forme de bulles partout sur l'écran
Name(xfce-personal-slideshow.desktop)
Slideshow
Diaporama (GL)
Comment(xfce-personal-slideshow.desktop)
Display a slideshow from your Pictures folder
Ceci affiche un diaporama des images de votre dossier d'images.
Name(xfce-popsquares.desktop)
Pop art squares
Carrés « Pop Art »
Comment(xfce-popsquares.desktop)
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
Une grille pop-art de couleurs pulsantes.
Name(fireworkx.desktop)
Fireworkx
Feux d'artifices
Comment(fireworkx.desktop)
Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran.
Des feux d'artifice qui explosent. Voir aussi les économiseurs d'écran "Eruption", "XFlame" et "Pyro". Écrit par Rony B Chandran.
Name(flurry.desktop)
Flurry
Bourrasque
Comment(flurry.desktop)
A colourful star(fish)like flurry of particles. Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant.
Un tourbillon de particules colorées ressemblant à des étoiles (poissons). Écrit par Calum Robinson et Tobias Sargeant.
Name(fuzzyflakes.desktop)
Fuzzy Flakes
Flocons colorés
Comment(fuzzyflakes.desktop)
Falling colored snowflake/flower shapes. https://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Written by Barry Dmytro.
Flocons de neige colorés tombant en forme de fleurs. https://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Écrit par Barry Dmytro.
Name(glmatrix.desktop)
GL Matrix
Matrix (GL)
Comment(glmatrix.desktop)
The 3D "digital rain" effect, as seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski.
L'effet 3D de "pluie numérique", tel qu'il apparaît dans la séquence titre de "The Matrix". Voir aussi "xmatrix" pour un rendu 2D de l'effet similaire qui est apparu sur les écrans d'ordinateur dans le film. https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Écrit par Jamie Zawinski.
Name(goop.desktop)
Goop
Pétales
Comment(goop.desktop)
Amoeba-like blobs change shape as they wander around the screen. They are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
Des blobs semblables à des amibes changent de forme en se promenant sur l'écran. Elles sont translucides, de sorte que l'on peut voir les gouttes inférieures à travers les gouttes supérieures et, lorsqu'elles passent l'une sur l'autre, leurs couleurs se mélangent. L'idée m'est venue d'un tapis de souris que j'ai eu une fois, qui obtenait le même genre d'effet dans la vie réelle en ayant plusieurs couches de plastique avec de l'huile colorée entre elles. Écrit par Jamie Zawinski.
Name(metaballs.desktop)
Meta Balls
Meta boules
Comment(metaballs.desktop)
2D meta-balls: overlapping and merging balls with fuzzy edges. https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen.
Méta-boules 2D : superposition et fusion de boules aux bords flous. https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Écrit par W.P. van Paassen.
Name(pacman.desktop)
Pac-Man
 

Loading…

User avatar JrmeBrichese

Translation changed

  1. desktop-file-translations
  2. update-desktop-files-screensavers master
  3. French
Display a slideshow from your Pictures folder
Ceci affiche un diaporama des images de votre dossier d'images.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Comment(xfce-personal-slideshow.desktop)
Source string location
/usr/share/applications/screensavers/xfce-personal-slideshow.desktop:39
String age
4 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
fr/update-desktop-files-screensavers.po, string 23