get-o-o/main — Catalan @ openSUSE Weblate: Online Upgrade Instructions.

Translation

Key leap_switch_instructions

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	Tingueu en compte les limitacions següents de les imatges en directe: * No s'han d'usar per instal·lar o actualitzar el sistema. Si us plau, per fer-ho, useu el suport d'instal·lació. * Tenen una selecció limitada de paquets i controladors, de manera que no es pot considerar un reflex precís de si la distribució funcionarà al vostre maquinari o no. * El nucli i initrd no es poden actualitzar, de manera que no s'han d'usar com a instal·lació persistent.
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	SO d'openSUSE basat en Tumbleweed que proporciona actualitzacions transaccionals (atòmiques) en un sistema de fitxers d'arrel btrfs només de lectura
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Com triar el mitjà per baixar
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Normalment recomanem la imatge de fora de línia ja que conté la majoria de paquets disponibles i no necessita una connexió a Internet durant la instal·lació.
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.	La nova imatge d'autoinstal·lació és la millor opció per a instal·lacions basades en USB o DVD. Un assistent senzill d'autoinstal·lació aboca una imatge preconfigurada a la unitat i fa créixer la partició a la mida del disc. <br> Els usuaris amb Raspberry Pi i similars sense suport d'arrencada USB poden escriure directament la imatge preconfigurada a la targeta SD. Es recomana als usuaris que busquen més control sobre el desplegament que usin <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> Es pot veure una demostració d'un desplegament basat en la Combustió <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">aquí</a>. <br> El jeos-firstboot s'oferirà com a benvinguda a qui no hagi configurat el sistema mitjançant Combustion.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	La imatge de xarxa es recomana als usuaris que tenen limitada l'amplada de banda a les connexions a Internet, ja que només baixarà els paquets que es triïn instal·lar, un pes que probablement sigui significativament menor de 4,7 GB.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	La versió de Leap Micro ja no inclou un instal·lador tradicional. Els usuaris hauran d'usar mitjans d'autoinstal·lació. La nova imatge de paquets és només un abocament fora de línia del repositori d'rpm del Leap Micro per a un entorn aïllat.
documentation	Documentation	Documentació
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	Guia d'inici de l'openSUSE (en anglès)
documentation_release_notes	Release Notes	Notes de la versió
documentation_license	License	Llicència
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation	Full Documentation	Documentació completa
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	Maneres fàcils de canviar a l'openSUSE Leap
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	Si ja teniu l'openSUSE, podeu actualitzar-lo arrencant l'ordinador des d'un DVD / USB i triar l'opció d'actualització o feu una actualització en línia amb poques ordres.
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	Instruccions d’actualització en línia
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements	System Requirements	Requisits del sistema
requirements_min	Minimum	Mínim
requirements_rec	Recommended	Recomanat
requirements_cpu	CPU	Processador
requirements_cpu_desc	2 Ghz dual core processor or better	Processador de doble nucli de 2 Ghz o superior
requirements_mem	Memory	Memòria
requirements_mem_desc	$value physical RAM + additional memory for your workload	$value de RAM física + memòria addicional per a la vostra càrrega de feina
requirements_hdd	Storage	Emmagatzematge
requirements_hdd_desc	Over 40GB of free hard drive space	Més de 40 GB d’espai lliure al disc dur
requirements_hdd_root	/ (root) partition	Partició / (root: arrel)
requirements_hdd_var	/var partition	Partició /var
requirements_hdd_size_desc	$value available disk space	$value d'espai disponible al disc
requirements_hdd_swap_info	swap space disabled in order for kubernetes to work properly	espai d'intercanvi inhabilitat per tal que kubernetes funcioni correctament
requirements_hdd_ssd_info	high write speed rate SSD	SSD d'alta velocitat d'escriptura

Key	English	Catalan
jeos_images	JeOS	JeOS
jeos_info	Minimal VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	Imatges mínimes de MV. Per a les imatges Arm JeOS, si us plau, visiteu <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">la pàgina wiki d'Arm</a>
kde_cd	KDE LiveCD	CD autònom amb KDE
kvm_ch_image	KVM and XEN Container Host	Amfitrió de contenidors KVM i XEN
kvm_desc	For use in KVM or XEN HVM hypervisors	Per a l'ús amb hipervisors KVM o XEN HVM
kvm_image	KVM and XEN image	Imatge KVM i XEN
kvm_sdboot_image	KVM image with systemd-boot	Imatge de KVM amb arrencada de systemd
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.	Aquesta versió de la comunitat es basa en SUSE Linux Micro, que aprofita els components de seguretat i compatibilitat empresarial reforçats de SUSE Linux Enterprise. Aquesta fusió de tecnologies ofereix una plataforma de SO moderna, immutable i fàcil de desenvolupar.
leap_micro_ovw_desc_p2	Leap Micro since 6.0 offers a self-install image, a raw image, and a Packages DVD that can serve as an offline repository. The Self-install image is our recommendation for any USB-based installation since we no longer use traditional installers. Users can automate and customize their installation with either <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Ignition">Ignition</a> or <a href="https://github.com/openSUSE/combustion">Combustion</a> or using the jeos-firstboot wizard. Give a try to <a href="https://opensuse.github.io/fuel-ignition/">Fuel Ignition</a> our online Ignition config generator.	El Leap Micro, des de la versió 6.0, ofereix una imatge d'autoinstal·lació, una imatge en brut i un DVD de paquets que pot servir com a repositori fora de línia. La imatge d'autoinstal·lació és la nostra recomanació per a qualsevol instal·lació basada en USB, ja que ja no fem servir instal·ladors tradicionals. Els usuaris poden automatitzar i personalitzar la seva instal·lació amb <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Ignition">Ignition</a> o amb <a href="https://github.com/ openSUSE/combustion">Combustió</a> o usant l'assistent jeos-firstboot. Proveu <a href="https://opensuse.github.io/fuel-ignition/">Fuel Ignition</a>, el nostre generador de configuració d'Ignition en línia.
leap_micro_ovw_desc_p3	Try Leap Micro in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.	Proveu el Leap Micro en màquines virtuals que s'executen amb <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> o KVM. L'ús d'un Raspberry Pi o un altre maquinari del tipus de sistema en un xit pot usar la imatge preconfigurada. Tant les imatges preconfigurades com les autoinstal·lables estan pensades per usar-se amb <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustió</a> escrit en un USB, que s'activa per permetre la configuració en qualsevol primera arrencada, amb l'opció de canvis protegits amb contrasenya per defecte.
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	El Leap Micro és un sistema operatiu lleuger i ultrafiable creat per a càrregues de treball virtualitzades i en contenidors.
leap_micro_ovw_video_desc	A Short Leap Micro installation demo with combustion and cockpit.	Una demostració d'instal·lació de Short Leap Micro amb combustió i cabina.
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.	La versió Leap usa la font de SUSE Linux Enterprise (SLE), que li proporciona al Leap un nivell d'estabilitat incomparable amb altres distribucions de Linux i ho combina amb els desenvolupaments de la comunitat per oferir als usuaris, desenvolupadors i administradors de sistemes la millor experiència estable de Linux disponible.
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution	Una nova manera de construir l'openSUSE i un nou tipus de distribució híbrida de Linux
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	Maneres fàcils de canviar a l'openSUSE Leap
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	Instruccions d’actualització en línia
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	Si ja teniu l'openSUSE, podeu actualitzar-lo arrencant l'ordinador des d'un DVD / USB i triar l'opció d'actualització o feu una actualització en línia amb poques ordres.
learn_more	Learn More	Per a conèixer-ne més
license	License	Llicència
live_images	Live	Autònom
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	Tingueu en compte les limitacions següents de les imatges en directe: * No s'han d'usar per instal·lar o actualitzar el sistema. Si us plau, per fer-ho, useu el suport d'instal·lació. * Tenen una selecció limitada de paquets i controladors, de manera que no es pot considerar un reflex precís de si la distribució funcionarà al vostre maquinari o no. * El nucli i initrd no es poden actualitzar, de manera que no s'han d'usar com a instal·lació persistent.
metalink	Metalink	Metaenllaç
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	SO d'openSUSE basat en Tumbleweed que proporciona actualitzacions transaccionals (atòmiques) en un sistema de fitxers d'arrel btrfs només de lectura
microos_ovw_desc_p1	Designed to host container workloads with automated administration & patching. Installing openSUSE MicroOS you get a quick, small environment for deploying Containers, or any other workload that benefits from Transactional Updates. As rolling release distribution the software is always up-to-date.	Dissenyat per allotjar càrregues de treball de contenidors amb administració i pedaços automatitzats. En instal·lar l'openSUSE MicroSO, obtindreu un entorn ràpid i petit per desplegar contenidors o qualsevol altra càrrega de treball que es beneficiï de les actualitzacions transaccionals. Com a distribució contínua, el programari està sempre actualitzat.
microos_ovw_desc_p2	MicroOS offers an offline image. The main difference between the offline and self-install/raw images are that the offline image has an installer. Raw and self-install allows for customization via combustion or manually in the image after it is written to the disk. There is an option for a real-time kernel.	El MicroSO ofereix una imatge fora de línia. La principal diferència entre les imatges fora de línia i les d'autoinstal·lació / en brut és que la imatge fora de línia té un instal·lador. La instal·lació en brut i automàtica permet la personalització mitjançant Combustió o manualment a la imatge després d'escriure-la al disc. Hi ha una opció per a un nucli en temps real.
microos_ovw_desc_p3	Try MicroOS in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image together with the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> functionality for the boot process. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.	Proveu el MicroSO en màquines virtuals que s'executen amb <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> o amb KVM. L'ús d'un Raspberry Pi o un altre maquinari System on Chip pot fer servir la imatge preconfigurada juntament amb la funcionalitat <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustió</a> per al procés d'arrencada . Tant les imatges preconfigurades com les autoinstal·lades estan pensades per usar-se amb <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustió</a> escrites en un USB, que s'activa per permetre configuració en qualsevol primera arrencada, amb l'opció de canvis protegits amb contrasenya per defecte.
microos_ovw_title	Micro Service OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	Un Micro Service OS que proporciona actualitzacions transaccionals (atòmiques) en un sistema de fitxers d'arrel btrfs només de lectura
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	Màquina virtual mínima
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	Similar a les imatges de SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM. Per obtenir imatges d'Arm JeOS, aneu a la <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">pàgina wiki d'Arm</a>

Loading…

fito

Translation added

English

Catalan 37 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

leap_switch_instructions

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/ca.yml, string 87