get-o-o/main — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ openSUSE Weblate: Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For …

Translation

Key minimal_vm_info

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
rpi_ch_image	RaspberryPi Container Host	樹莓派容器主機
pine_image	Pine64	Pine64
pine_ch_image	Pine64 Container Host	Pine64 容器主機
packages_image	Packages Image	軟體套件映像檔
packages_image_desc	Media containing an offline repository with packages.	包含有離線套件庫的媒體。
openstack_image	OpenStack-Cloud	OpenStack-Cloud
openstack_ch_image	OpenStack-Cloud Container Host	OpenStack-Cloud 容器主機
openstack_desc	For running virtual machines in OpenStack	供運作於 OpenStack 的虛擬機器使用
virtualbox_image	VirtualBox	VirtualBox
installation_images	Installation	安裝
ports_images	Ports	移植
ports_info	Ports of openSUSE Leap to architectures other than the PC are maintained by separate community teams, with limited resources.	openSUSE Leap 移植跟其他 PC 不同，這些移植由資源有限的獨立社群團隊維護。
jeos_images	JeOS	最小安裝系統 (JeOS)
jeos_info	Minimal VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	最小虛擬機器映像檔。請造訪 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a> 以了解 Arm JeOS 映像檔
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	最小虛擬機器
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	與 SUSE Linux Enterprise Server 最小虛擬機器映像檔相似。請造訪 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a> 以了解 Arm JeOS 映像檔。
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	UEFI Arm 64 位元伺服器與開發板 (aarch64)
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)	Intel 或 AMD 64 位元伺服器 (x86_64)
live_images	Live	體驗
vm_images	Virtual Machine	虛擬機器
cloud_images	Cloud	雲端
cloud_image	Cloud image	雲端映像檔
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	包含 cloud-init 的最小化 KVM 與 Xen 映像檔
hardware_images	Hardware	硬體
gnome_cd	GNOME LiveCD	GNOME LiveCD
kde_cd	KDE LiveCD	KDE LiveCD
xfce_cd	Xfce LiveCD	Xfce LiveCD
rescue_cd	Rescue LiveCD	Rescue LiveCD
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	請注意 live 映像檔的以下限制： * live 映像檔無法使用於安裝或升級。請改用安裝媒體進行安裝或升級。 * live 映像檔只收錄了有限的套件與驅動程式，是故不能夠當作發行版能否在您的硬體上運作的準確判斷依據。 * live 映像檔的內核與 initrd 無法更新，是故它們不應該作為永久安裝使用。
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	以 openSUSE Tumbleweed 為基礎，提供在唯讀 btrfs root 檔案系統上進行原子交易更新的作業系統
choosing_media	Choosing Which Media to Download	選擇要下載的媒體

Key	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	切換到 openSUSE Leap 的簡易方法
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	線上升級說明。
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	如果您已經正在執行 openSUSE，您可以藉由從 DVD/USB 開機並選擇更新來升級系統，或是下幾個指令來執行線上更新。
learn_more	Learn More	了解更多
license	License	授權條款
live_images	Live	體驗
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	請注意 live 映像檔的以下限制： * live 映像檔無法使用於安裝或升級。請改用安裝媒體進行安裝或升級。 * live 映像檔只收錄了有限的套件與驅動程式，是故不能夠當作發行版能否在您的硬體上運作的準確判斷依據。 * live 映像檔的內核與 initrd 無法更新，是故它們不應該作為永久安裝使用。
metalink	Metalink	Metalink
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	以 openSUSE Tumbleweed 為基礎，提供在唯讀 btrfs root 檔案系統上進行原子交易更新的作業系統
microos_ovw_desc_p1	Designed to host container workloads with automated administration & patching. Installing openSUSE MicroOS you get a quick, small environment for deploying Containers, or any other workload that benefits from Transactional Updates. As rolling release distribution the software is always up-to-date.
microos_ovw_desc_p2	MicroOS offers an offline image. The main difference between the offline and self-install/raw images are that the offline image has an installer. Raw and self-install allows for customization via combustion or manually in the image after it is written to the disk. There is an option for a real-time kernel.
microos_ovw_desc_p3	Try MicroOS in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image together with the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> functionality for the boot process. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.
microos_ovw_title	Micro Service OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem
minimal_vm_images	Minimal Virtual Machine	最小虛擬機器
minimal_vm_info	Similar to the SUSE Linux Enterprise Server Minimal-VM images. For Arm JeOS images, please go to the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a>	與 SUSE Linux Enterprise Server 最小虛擬機器映像檔相似。請造訪 <a href="https://en.opensuse.org/Portal:Arm#Release_supported_platforms">Arm wiki page</a> 以了解 Arm JeOS 映像檔。
network_desc	Downloads the installation system and all packages from online repositories. Suitable for installation or upgrade.	從線上套件庫下載安裝系統與所有套件。適用於安裝或升級。
network_image	Network Image	網路安裝映像檔
new_version_available	$distro_name is now available for download	$distro_name 已可供下載
new_version_testing	$distro_name is now available for download and testing	$distro_name 已可供下載及測試
offline_desc	Contains a large collection of software for desktop or server use. Suitable for installation or upgrade.	包含了大批的軟體供桌面或伺服器使用。適用於安裝或升級。
offline_image	Offline Image	離線安裝映像檔
offline_updated_desc	Offline install image with latest updates. Suitable for installation or upgrade.	收錄最新更新的離線安裝映像檔。適用於安裝或升級。
offline_updated_image	Updated Offline Image	已更新的離線安裝映像檔
openstack_ch_image	OpenStack-Cloud Container Host	OpenStack-Cloud 容器主機
openstack_desc	For running virtual machines in OpenStack	供運作於 OpenStack 的虛擬機器使用
openstack_image	OpenStack-Cloud	OpenStack-Cloud
overview	Overview	概觀
packages_image	Packages Image	軟體套件映像檔
packages_image_desc	Media containing an offline repository with packages.	包含有離線套件庫的媒體。

Loading…

RamaxLo

Translation added

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 155 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

minimal_vm_info

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

_data/locales/zh_TW.yml, string 59