icewm/icewm-1-4-BRANCH — Spanish @ openSUSE Weblate: '%s' timed out!

Translation

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Rename	Renombrar
	Rename the window title	Renombrar el título de la ventana
	WARNING! All unsaved changes will be lost when this client is killed. Do you wish to proceed?	¡AVISO! Todos los cambios sin guardar se perderán cuando este cliente sea terminado. ¿Desea continuar?
	Kill Client:	Matar el cliente:
	Missing command argument	Falta argumento de la orden
	Bad argument %d to command '%s'	Argumento erróneo %d para el comando «%s»
	Error at keyword '%s' for %s	Error en la palabra clave «%s» para %s
	Error at %s '%s'	Error en %s «%s»
	Unexepected menu keyword: '%s'	Palabra clave de menú inesperada: %s
	Error at menuprog '%s'	Error en menuprog «%s»
	Error at menuprogreload: '%s'	Error en menuprogreload: %s
	Missing filename argument to include statement	Falta el argumento del nombre del fichero a incluir en la sentencia
	Error at includeprog '%s'	Error en includeprog %s
	Unknown keyword '%s'	Palabra clave desconocida «%s»
	Unknown keyword for a non-container: '%s'. Expected either 'key' or 'runonce' here.	Palabra clave desconocida para un no contenedor: «%s». Se esperaba «key» o «runonce» aquí.
	'%s' timed out!	Se ha agotado el tiempo de %s.
	'%s' produces no output	'%s' no produce ninguna salida
	Missing program setxkbmap	Falta el programa setxkbmap
	For keyboard switching, please install setxkbmap.	Instale setxkbmap para cambiar de teclados.
	Unknown window option: %s	Opción de ventana desconocida: %s
	Syntax error in window options on line %d of %s	Error sintáctico en las opciones de ventana en la línea %d de %s
	Save Modifications	Guardar las modificaciones
	Enter a new value for %s:	Introduzca un valor nuevo para %s:
	_Click to focus	Ha_cer clic para dar el foco
	_Explicit focus	Foco _explícito
	_Sloppy mouse focus	De_slizar el ratón para ganar el foco
	S_trict mouse focus	Foco del ratón es_tricto
	_Quiet sloppy focus	De_slizar el ratón para ganar foco
	Custo_m	Perzonali_zar
	_Manual	_Manual
	_Icewm(1)	_Icewm(1)

Loading…

AntonioSimon

Suggestion removed

English

Spanish 34 characters edited

a year ago

VictorHck

Suggestion added

English

Spanish 34 characters edited

a year ago

AntonioSimon

Translation approved

English

Spanish 30 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/wmmenu.cc:498

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es.po, string 445