libstorage/SLE-12-SP5 — Portuguese @ openSUSE Weblate: Unmount failed.

Zen

	English	Portuguese	Actions
	Shrink RAID partition %1$s to %2$s	Encolher partição %1$s para %2$s
	Shrink Windows partition %1$s to %2$s	A encolher a partição Windows %1$s para %2$s
	Shrink logical volume %1$s to %2$s	Encolher volume lógico %1$s para %2$s
	Shrink multipath partition %1$s to %2$s	Encolher partição multipath %1$s para %2$s
	Shrink partition %1$s to %2$s	Encolher partição %1$s para %2$s
	Shrinking %1$s to %2$s	A encolher %1$s para %2$s
	Shrinking RAID partition %1$s to %2$s	A encolher partição %1$s para %2$s
	Shrinking logical volume %1$s to %2$s	A encolher volume lógico %1$s para %2$s
	Shrinking multipath partition %1$s to %2$s	A encolher partição multipath %1$s para %2$s
	Shrinking partition %1$s to %2$s	A encolher partição %1$s para %2$s
	T	T
	TB	TB
	The partition table type on disk %1$s cannot be handled by this tool. You can use the partitions on disk %1$s as they are. You can format them and assign mount points to them, but you cannot add, edit, resize, or remove partitions from that disk with this tool.	O particionamento do disco rígido %1$s não é reconhecido por esta ferramenta de particionamento. Pode utilizar as partições do disco %1$s como estão. Pode formatá-las e associá-las a pontos de montagem, mas não pode adicionar, editar, redimensionar ou remover partições neste disco com esta ferramenta.
	The system seems to have multipath hardware. Do you want to activate multipath?
	TiB	TiB
	Unmount failed.	falha
	Unmounting %1$s	A desmontar %1$s
	Unmounting tmpfs	A desmontar %tmpfs
	Update entry for mount point %1$s in %2$s	Actualizar a entrada para o ponto de montagem de %1$s em %2$s
	Updating entry for mount point %1$s in %2$s	A actualizar entrada para o ponto de montagem de %1$s em %2$s
	Use %1$s as %2$s	Utilizar %1$s como %2$s
	Volume Group	Grupo de Volumes
	You have the following options: - Repartition your system so that only the maximal allowed number of partitions is used. To repartition, use your existing operating system. - Use LVM since it can provide an arbitrary and flexible number of block devices partitions. This needs a repartition as well.	Tem as seguintes opções: - Reparticionar o sistema, e nesse caso é permitido o número máximo de partições. Para reparticionar, utiliza o sistema operativo existente. - Utilizar LVM uma vez que proporcionam um número arbitrário e flexível de partições para dispositivos de bloco. Este método requer também um reparticionamento.
	Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu. Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed.	O disco %1$s contém %2$lu partições. O número máximo de partições que o driver de kernel do disco permite é %3$lu. As partições com número acima de %3$lu não podem ser acedidas.
	k	k
	kB	kB