packages-i18n/d master — Japanese @ openSUSE Weblate: XML parser optimized for round-tripping and code reuse with main …

Translation

English leap/decentxml/description

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	SKK (Simple Kana to Kanji Conversion Program) for Emacs	Emacs 向け SKK (シンプルなカナ漢字変換プログラム)
	SKK (Simple Kana to Kanji conversion program) is a Japanese input method for Emacs. ddskk (Daredevil SKK) is a version of SKK that is aggressively developed.	SKK (シンプルなカナ漢字変換プログラム) は Emacs 向けの日本語入力メソッドです。ddskk (Daredevil SKK) は SKK に関する積極的な開発版です。
	GTK+ audio player	GTK+ オーディオプレーヤー
	DeaDBeeF is an audio player using GTK+. Through use of the ffmpeg libraries, it supports many formats. It also supports cuesheets, chiptune formats with subtunes, song-length databases. It can be extended using plugins (DSP, GUI, output, input, etc.). The GUI looks similar to Foobar2000.	DeaDBeeFはGTK+を使ったオーディオプレイヤーです。ffmpegライブラリを使用することで、多くのフォーマットをサポートします。キューシート、subtunes付きチップチューンフォーマット、楽曲長のデータベースもサポートしています。プラグイン(DSP、GUI、出力、入力など)を使用して拡張できます。このGUIはFoobar2000に似ています。
	Development files for deadbeef	deadbeef 向け開発用ファイル
	This package provides headers for DeaDBeeF plugins development.	このパッケージは、 DeaDBeeF プラグイン開発用のヘッダを提供します。
	Translations for package deadbeef	deadbeef 向け翻訳パッケージ
	Provides translations for the "deadbeef" package.	deadbeef パッケージ向けの翻訳データです。
	MPRISv2 plugin for the DeaDBeeF music player	DeaDBeeF 音楽プレーヤー用の MPRISv2 プラグイン
	This plugin aims to implement the MPRISv2 D-Bus interface for DeaDBeeF for instance to integrate DeaDBeeF into Sound Menu.	このプラグインは、たとえばDeaDBeeFをサウンドメニューに統合するために、DeaDBeeF用のMPRISv2 D-Busインターフェイスを実装することを目的としています。
	Helper programs for debian/rules	debian/rules 用のヘルパプログラム
	A collection of programs that can be used in a debian/rules file to automate common tasks related to building debian packages. Programs are included to install various files into your package, compress files, fix file permissions, integrate your package with the debian menu system, debconf, doc-base, etc. Most debian packages use debhelper as part of their build process.	debianパッケージの構築に関連する一般的なタスクを自動化するためにdebian/rulesファイルで使用できるプログラムの集合。さまざまなファイルをパッケージにインストールしたり、ファイルを圧縮したり、ファイルのアクセス権を修正したり、Debianメニューシステム、debconf、doc-baseなどとパッケージを統合したりするためのプログラムが含まれています。ほとんどのDebianパッケージは、ビルドプロセスの一部としてdebhelperを使用します。
	Bootstrap a basic Debian system	基本 Debian システムのブートストラップ
	debootstrap is used to create a Debian base system from scratch, without requiring the availability of dpkg or apt. It does this by downloading .deb files from a mirror site, and carefully unpacking them into a directory which can eventually be chrooted into.	debootstrapは、dpkgやaptを必要とせずに、Debianベースシステムをゼロから作成するために使用されます。これは、ミラーサイトから.debファイルをダウンロードし、それらを最終的にchroot化できるディレクトリに注意深く展開することによって行われます。
	XML parser optimized for round-tripping and code reuse	round-tripping とコード救済のための最適化された XML パーサ
	XML parser optimized for round-tripping and code reuse with main features being: * Allows 100% round-tripping, even for weird whitespace between attributes in the start tag or in the end tag * Suitable for building editors and filters which want/need to preserve the original file layout as much as possible * Error messages have line and column information * XML 1.1 compatible	ラウンドトリップとコード再利用のために最適化されたXMLパーサー。主な機能は次のとおりです: * 開始タグまたは終了タグの属性間の不正な空白文字に対しても、100%のラウンドトリップを可能にします。 * 元のファイルレイアウトを可能な限り保持する必要があるエディタやフィルタの構築に適しています。 * エラーメッセージには行と列の情報が含まれます。 * XML 1.1と互換性があります。
	API documentation for decentxml	decentxml 向け API ドキュメンテーション
	This package contains the API documentation for decentxml.	このパッケージには、 decentxml 向けの API ドキュメンテーションが含まれています。
	A calendar application for Deepin Desktop	Deepin デスクトップ用のカレンダーアプリケーション
	The deepin-calendar is a calendar for Deepin Desktop Environment.	deepin-calendar は Debian デスクトップ環境用のカレンダーです。
	Translations for package deepin-calendar	deepin-calendar 向け翻訳パッケージ
	Provides translations for the "deepin-calendar" package.	"deepin-calendar" パッケージ向けの翻訳データです。
	Base component for Deepin	Deepinの基本コンポーネント
	This package provides some components for the Deepin desktop environment: Deepin logo, desktop version, login screen background image, and language information.	このパッケージは、Deepinデスクトップ環境用のいくつかのコンポーネント(Deepinロゴ、デスクトップバージョン、ログイン画面の背景画像、言語情報)を提供します。
	A text editor for the Deepin environment	Debian 環境用のテキストエディタ
	Deepin Editor is a desktop text editor that supports common text editing features.	Deepin Editor は、共通のテキスト編集機能をサポートするデスクトップエディタです。
	Translations for package deepin-editor	deepin-editor 向け翻訳パッケージ
	Provides translations for the "deepin-editor" package.	"deepin-editor" パッケージ向けの翻訳データです。
	Deepin wrapper for gettext	gettext 用の Deepin ラッパ
	The tools of gettext function wrapper. Currently supported languages: Python, QML, Go lang	gettext関数ラッパーのツール。現在サポートされている言語: Python、QML、Go lang
	Menu service for Linux Deepin	Linux Deepin 用のメニューサービス

Loading…

OotaToshiya

Translation uploaded

English

Japanese 198 characters edited Current translation

ラウンドトリップとコード再利用のために最適化されたXMLパーサー。主な機能は次のとおりです: * 開始タグまたは終了タグの属性間の不正な空白文字に対しても、100%のラウンドトリップを可能にします。 * 元のファイルレイアウトを可能な限り保持する必要があるエディタやフィルタの構築に適しています。 * エラーメッセージには行と列の情報が含まれます。 * XML 1.1と互換性があります。

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/decentxml/description

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja/po/d.ja.po, string 196