Zen

Translation

"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.
English remove leading '-'
"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.
55/520 · 52

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
List Setup
Lista beállítása
&Name
&Név
&IP Address
&IP-cím
&Hardware Address
&Hardver- (MAC-) cím
C&hange in List
&Változtatás a listában
Dele&te from List
&Törlés a listáról
The hardware address is invalid.
A hardvercím érvénytelen.
The hardware address must be unique.
A hardvercímnek egyedinek kell lennie.
The hostname cannot be empty.
A gépnevet meg kell adni.
A host named %1 already exists.
%1 nevű gép már létezik.
Enter a host IP.
Adja meg a gép IP-címét.
The hardware address must be defined.
Meg kell adnia a hardvercímet.
Select a host first.
Először válasszon gépet.
The input value must be defined.
Meg kell adnia egy beviteli értéket.
If you enter the expert settings, you cannot return
to this dialog. You may be able to display this dialog
by saving the changes and restarting the module.
If too complex a configuration is set, the expert
settings dialog is displayed when you
start the DHCP server module.

Continue?
Ha belép a szakértői beállítások párbeszédablakba,
akkor ide már nem tud visszatérni. Emiatt most először
mentse a módosításokat, majd indítsa újra a modult. Ha nagyon
összetett beállításról van szó, akkor automatikusan a szakértői
párbeszédablak nyílik meg a DHCP-kiszolgálómodul indításakor.

Folytatja?
"-%1" is not a valid DHCP server commandline option.
Érvénytelen DHCP-kiszolgáló parancssori kapcsoló: "-%1"
DHCP server commandline option "-%1" requires an argument.
A DHCP-kiszolgáló parancssori kapcsolójához "-%1" szükséges paramétert megadni
You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.

YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write
/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All
changes will be saved to the default configuration file.

Really continue?
Egy másik konfigurációs fájlt adott meg a DHCP-kiszolgálóhoz.

Ez nem támogatott a YaST-ban, mivel a DHCP-kiszolgáló modul kizárólag az /etc/dhcpd.conf
fájlt képes írni és olvasni. Az új beállítások nem lesznek importálva a(z) %1 fájlból,
és minden változás az alapértelmezett konfigurációs fájlba lesz mentve.

Folytatja?
DHCP Server Wizard (%1 of 4)
DHCP-kiszolgáló varázsló (%1/4)
<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />
<b>First IP Address</b> defines
the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines
the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames
are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).
<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.
If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the
string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.
<b>Start</b> defines the first number that is used for the first
hostname. Hostnames are created incrementally.</p>
<p><b><big>DNS-rekordok új tartományának hozzáadása</big></b><br />
Az <b>Első IP-cím</b> beállítás adja meg a tartomány
kezdő címét, az <b>Utolsó IP-cím</b> pedig az utolsót.
A <b>Gépnév alapja</b> egy karaktersorozat, amely meghatározza,
hogyan lesznek létrehozva a gépnevek (pl.: <tt>dhcp-%i</tt>, <tt>e25-%i-a</tt>).
A(z) <tt>%i</tt> helyén a tartományba eső gép neve fog állni.
Ha nincs megadva <tt>%i</tt>, akkor a szám a karaktersorozat végére kerül.
Az <tt>%i</tt> egy <b>Gépnév alapja</b> tartományon belül csak egyszer használható.
A <b>Kezdés</b> mezőben adja meg az első számot, amelyet az első gépnévhez használ
a rendszer. A gépnevek egyesével, növekvő sorrendben lesznek létrehozva.</p>
<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />
In this wizard, create a new DNS zone
directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important
if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone
translates names to the assigned IP addresses. You can also
create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>
<p><b><big>DNS-varázsló</big></b><br />
A varázsló segítségével egyszerűen létrehozható egy új DNS-zóna közvetlenül a DHCP-kiszolgáló
konfigurációjából. Ez a DNS-zóna akkor fontos, ha a DHCP-ügyfeleket gépnév szerint is azonosítani
szeretné. A DNS-zóna lefordítja ezeket a neveket a hozzájuk rendelt IP-címekre. Létrehozható
névfeloldási zóna is, amely az IP-címeket fordítja le nevekre.</p>
<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>
are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>
<p>Az <b>Új zónanév</b> vagy a <b>Névfeloldási zónanév</b>
a DHCP-kiszolgálóról és a hálózati beállításokból származik, ezért nem lehet őket módosítani.</p>
<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone
to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>
<p>Jelölje meg a <b>Névfeloldási zóna létrehozása is</b> lehetőséget, ha
szeretne egy olyan zónát létrehozni, amely a névfeloldási bejegyzéseket tartalmazza a fő DNS-zónához.</p>
<p><big><b>Name Servers</b></big><br />
Name servers are needed for proper DNS server functionality.
They administer all the DNS zone records.</p>
<p><big><b>Névkiszolgálók</b></big><br />
A megfelelő DNS-kiszolgáló funkciókhoz szükség van névkiszolgálókra.
Ezek kezelik az összes DNS-zónarekordot.</p>
<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />
Every DNS query (for example searching an IP address for a
hostname in a DNS zone) first asks the parent zone
(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone
name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting
the desired IP address.<br />
Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of
the zone name servers.</p>
<p><b><big>DNS-lekérdezések</big></b><br />
Minden egyes DNS-lekérdezés, amelynek például egy DNS-zónán belüli gépnévhez tartozó
IP-címet kell meghatároznia, először megkérdezi az aktuális zóna
szülőjét (pl. <tt>hu</tt> a <tt>pelda.hu</tt> esetében), hogy melyek a zóna aktuális
névkiszolgálói, majd utána egy DNS-lekérdezést küld ezeknek a névkiszolgálóknak, hogy válaszul
megkapja a kívánt IP-címeket.<br />
Ezért fontos, hogy a zóna névkiszolgálói között szerepeljen az aktuális DNS-kiszolgáló
gépneve.</p>
<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,
then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current
DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used
during the zone creation.</p>
<p>Egy <b>Új névkiszolgáló</b> hozzáadásához kattintson a <b>Hozzáadás...</b> gombra,
töltse ki az űrlapot, majd kattintson az <b>OK</b> gombra. Ha az új névkiszolgáló neve szerepel
az aktuális DNS-zónában, adja meg annak IP-címét is. Ez kötelező, mivel a rendszer ezt
fogja használni a zóna létrehozása során.</p>
<p>To edit or delete an entry, select it and click
<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>
<p>Egy bejegyzés szerkesztéséhez vagy törléséhez válassza ki azt és kattintson
a megfelelő <b>Szerkesztés</b> vagy <b>Törlés</b> gombra.</p>
<p><b><big>DNS Records</big></b><br />
Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define
all hostnames one by one. Set simple rules for how
the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use
and the string from which hostnames are generated for a range.</p>
<p><b><big>DNS-rekordok</big></b><br />
Itt adhatók meg DNS-gépnevek az összes DHCP-kliens számára. Nem kell minden
gépnevet egyenként megadni. Megadható mindössze egy vagy több egyszerű szabály
a gépnevek létrehozására. Ezek meghatározzák a használt IP-címek tartományát,
valamint egy karaktersorozatot, amellyel egy tartományhoz gépnevek hozhatók létre.</p>
<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />
For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>
to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>
to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>
<p><b><big>DNS-rekordok tartománya</big></b><br />
Létrehozhat például egy <tt>dhcp-133-a</tt>-tól <tt>dhcp-233-a</tt>-ig
terjedő gépnév-csoportot, amelyhez a <tt>192.168.5.88</tt> és
<tt>192.168.5.188</tt> közötti IP-címek tartoznak.</p>
<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,
complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>
<p>Egy új DNS-rekord hozzáadásához kattintson a <b>Hozzáadás...</b> gombra,
az űrlap kitöltése után pedig az <b>OK</b> gombra.</p>
<p>This is a summary of all data
entered in the configuration wizard so far.</p>
<p>Itt összefoglalva láthatja mindazt, amit
a konfigurációs varázslóban eddig megadott.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
remove leading '-'
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2027
String age
4 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/dhcp-server/hu.po, string 142