yast-dns-server/master — Khmer (Central) @ openSUSE Weblate: All changes will be lost. Really exit?

Translation

English yes-no popup

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	&SOA	&SOA
	R&ecords	កំណត់ត្រា
	M&X Records	កំណត់ត្រា M&X
	Settings for Zone	ការកំណត់សម្រាប់តំបន់
	At least one NS server must be set.	យ៉ាងហោចណាស់មានម៉ាស៊ីនបម្រើ NS ត្រូវបានកំណត់ ។
	Current zone records are automatically generated from %1 zone. To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature.	កំណត់ត្រាតំបន់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិពីតំបន់ %1 ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរកំណត់ត្រាដោយដៃ បិទការបង្កើតកំណត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពីលក្ខណៈពិសេស ។
	&Primary DNS Server IP	IP ម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS មេ
	Missing Primary Server	បាត់ម៉ាស៊ីនបម្រើមេ
	Every secondary zone must have its primary server IP defined. Configuration of a DNS server without a primary server would fail. If you continue, the current zone will be removed.	អ្នកត្រូវតែកំណត់ IP ម៉ាស៊ីនមេឲ្យតំបន់រងនីមួយៗ ។ ការកំណត់ រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS មួយដោយគ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើមេ នឹងត្រូវ បរាជ័យ ។ បើអ្នកបន្ត តំបន់បច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានយកចេញ ។
	No primary DNS server defined.	គ្មានម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS មេ ត្រូវបានកំណត់ឡើយ ។
	The specified primary name server is not a valid IP address.	ម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះមេដែលបានបញ្ជាក់ មិនមែនជាអាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវឡើយ ។
	New &Forwarder IP Address	អាសយដ្ឋាន IP ឧបករណ៍បញ្ជូនបន្ត
	Current &Zone Forwarders	ម៉ាស៊ីនបញ្ជូនតំបន់បន្តបច្ចុប្បន្ន
	Forward Zone Editor	កម្មវិធីកែសម្រួលតំបន់បញ្ជូនបន្ត
	This forward zone has no forwarders defined, which means that all DNS queries for this zone are denied. Really deny these queries?	តំបន់បញ្ជូនបន្តនេះ មិនមានម៉ាស៊ីនបញ្ជូនបន្តដែលបានកំណត់ទេ ដែលមានន័យថា សំណួរ DNS ទាំងអស់សម្រាប់តំបន់នេះ គឺត្រូវបានបដិសេធ ។ ពិតជាបដិសេធសំណួរទាំងនេះឬ ?
	All changes will be lost. Really exit?	ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់នឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ ពិតជាចេញឬ ។
	A zone of this type cannot be edited with this tool.	មិនអាចកែសម្រួលតំបន់ប្រភេទនេះ ជាមួយឧបករណ៍នេះបានឡើយ ។
	<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>កំពុងចាប់ផ្ដើមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS</big></b><br> សូមរង់ចាំ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>ការបោះបង់ការចាប់ផ្ដើម</big></b><br> បោះបង់កម្មវិធីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយសុវត្ថិភាព ដោយចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>
	<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>កំពុងរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS</big></b><br> សូមរង់ចាំ...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>	<p><b><big>ការបោះបង់ការរក្សាទុក</big></b><br> បោះបង់បែបបទរក្សាទុកដោយចុច <b>បោះបង់</b> ។ ប្រអប់មួយទៀតនឹងប្រាប់អ្នកថា តើអ្នកអាចធ្វើយ៉ាងដូច្នោះបាន ឬក៏អត់ ។</p>
	<p><b><big>Zone Name</big></b><br> Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>	<p><b><big>ឈ្មោះតំបន់</big></b><br> បញ្ចូលឈ្មោះតំបន់ (ដែន) ក្នុង <b>ឈ្មោះតំបន់</b> ។</p>
	<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br> The zone can be updated automatically, usually because of dynamically assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set <b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b> to use for authentication. The key must be the same for both DHCP and DNS servers.</p>	<p><b><big>ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតំបន់ DNS បែបថាមវន្ត</big></b><br> អ្នកអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាទូទៅគឺដោយសារ អាសយដ្ឋាន IP ដែលបានផ្ដល់តម្លៃដោយថាមវន្ត ដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ DHCP ។ ដើម្បីអនុញ្ញាតការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព DDNS កំណត់ <b>អនុញ្ញាតការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព បែបថាមវន្ត</b> និង<b>កូនសោ TSIG</b> ដើម្បីប្រើសម្រាប់ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ កូនសោត្រូវតែដូចគ្នាសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើ DHCP និង DNS ។</p>
	<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br> To edit the zone settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>	<p><b><big>ការកែសម្រួលតំបន់ DNS</big></b><br> ដើម្បីកែសម្រួលការកំណត់តំបន់ ជ្រើសធាតុ នៅក្នុងតារាង បន្ទាប់មកចុច <b>កែសម្រួល</b> ។</p>
	<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>	<p>ដើម្បីបន្ថែមកំណត់ត្រាថ្មីមួយទៅតំបន់ ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បីយកកំណត់ត្រាមួយចេញ ជ្រើសវា ហើយចុច <b>លុប</b> ។</p>
	<p><b><big>SOA Record</big></b><br> To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click <b>Edit SOA</b>.</p>	<p><b><big>កំណត់ត្រា SOA</big></b><br> ដើម្បីកែសម្រួលកំណត់ត្រា SOA (Start of Authority) របស់តំបន់ ចុច <b>កែសម្រួល SOA</b> ។</p>
	<p><b><big>Primary Servers</big></b><br> Set the IP addresses of the primary name servers for this zone. Use <b>Add</b> to add a new primary name server. Select an existing one then click <b>Delete</b> to remove an existing one.</p>	<p><b><big>ម៉ាស៊ីនបម្រើមេ</big></b><br> កំណត់អាសយដ្ឋាន IP នៃម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះមេសម្រាប់តំបន់នេះ ។ ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បីបន្ថែមម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះមេថ្មី ។ ជ្រើសម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមានស្រាប់មួយ បន្ទាប់មកចុច <b>លុប</b> ដើម្បីយកវាចេញ ។</p>
	<p><b><big>Zone Type</big></b><br> To make this name server the primary source of the data of the zone, select <b>Primary</b>. To make it the secondary name server, select <b>Secondary</b> or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the primary server.</p>	<p><b><big>ប្រភេទតំបន់</big></b><br> ដើម្បីធ្វើឲ្យម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះនេះក្លាយជាប្រភពចម្បងនៃទិន្នន័យរបស់តំបន់ ជ្រើស <b>មេ</b> ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យវាក្លាយជាម៉ាស៊ីនបម្រើឈ្មោះរង ជ្រើស <b>រង</b> ឬ<b>Stub</b> ដូច្នេះទិន្នន័យនៃតំបន់នឹងត្រូវបានឆ្លុះពីម៉ាស៊ីនបម្រើមេ ។ </p>
	<p><b><big>Zone Direction</big></b><br> DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back. Select if this zone will be used to translate from domain names to IP addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names (<b>Reverse</b>).</p>	<p><b><big>ទិសតំបន់</big></b><br> DNS ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បកប្រែពីឈ្មោះដែនទៅអាសយដ្ឋាន IP និងត្រឡប់មកវិញ ។ ជ្រើសប្រសិនបើតំបន់នេះ នឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែពីឈ្មោះដែនទៅអាសយដ្ឋាន IP (ជ្រើស <b>ទៅមុខ</b>) ឬពីអាសយដ្ឋាន IP ទៅឈ្មោះដែន ជ្រើស <b>ថយក្រោយ</b>) ។</p>
	<p><b><big>Interface Classes</big></b><br> Select which interface classes should have access to the DNS server. The interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>	<p><b><big>Classes ចំណុចប្រទាក់</big></b><br> ជ្រើសចំណុចប្រទាក់ ដែល classes គួរតែត្រូវបានចូលដំណើរការទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ DNS ។ classes ចំណុចប្រទាក់ត្រូវបានកំណត់សមាសភាគការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជញ្ជាំងភ្លើង ។</p>
	<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br> To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed via all network interfaces to which it listens, check <b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>	<p><b><big>ការសម្រួលការកំណត់តាមជញ្ជាំងភ្លើង</big></b><br> ដើម្បីសម្រួលការកំណត់តាមជញ្ជាំងភ្លើង ម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS អាចត្រូវបានចូលដំណើរការតាម ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញទាំងអស់ ពិនិត្យមើល <b>ការសម្រួលការកំណត់តាមជញ្ជាំងភ្លើង</b> ។</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

yes-no popup

Source string location

src/include/dns-server/dialogs.rb:34

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/dns-server/km.po, string 244