The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

English src/dsl/dialogs.ycp:324 src/services/dns.ycp:160 popup message
Several selected
15/160 · 16

This translation is currently locked.

English Korean Actions
<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>
 
<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>
 
<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration &gt; Repositories</b> menu item.</blockquote>
 
<h1>Usage</h1>
<h1>경고</h1>
<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>
 
<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>
 
<h2>Filters</h2>
<h3>사용자</h3>
<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>
 
<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>
 
<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>
 
<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>
 
<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>
 
<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>
<h1>목적</h1><p>이 도구는 패치의 개요를 읽고 선택하거나 하는 조작을 할 수 있습니다. 이미 시스템에 설치 끝난 패치에 대해서도 적용을 해제 할 수 있습니다.</p><h1>사용 방법</h1><h2>범주</h2><p>패치는 다음과 같이 그룹화 되어 있음:</p><ul><li>보안: 권한과 관련된 취약점을 가진 소프트웨어 결함을 수정합니다.</li><li>권장: 보안과 관련된것이 아닌 (예를 들어, 데이터 파손, 성능 저하) 부분을 수정합니다.</li><li>옵션: 소수의 사용자가 필요로 하는 부분입니다.</li></ul><p>사용하는 시스템에 적용할 수 있는 패치만 표시됩니다. 오픈수세 개발자는 패치 전달에 관해 엄격하게 규제하고 있습니다. 때문에 모든 패치는 매우 중요합니다.</p><p>응용프로그램의 기능 확장만을 원하는 경우는 소프트웨어 관리자를 이용하여 업그레이드를 확인하세요.</p>
<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>
 
Information only available for installed packages.
설치된 꾸러미에 대해서만 사용할 수 있는 정보입니다.
Several selected
서버를 선택하지 않았습니다.
Web site:
웹사이트:
Patch issued:
패치
as
맵
Details
세부 사항
Size:
크기:
License:
사용권:
Versions
버전:
Installed
설치됨
Remove
제거
Upgrade
업그레이드
Downgrade
다운그레이드
Re-install
다시 설치
Install
설치
Undo
되돌리기
Supportability:
지원 유무:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
src/dsl/dialogs.ycp:324 src/services/dns.ycp:160 popup message
Source string location
src/ygtkpkgdetailview.cc:87 • src/ygtkpkgdetailview.cc:583
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/gtk-pkg/ko.po, string 45