The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

There are some conflicts on the transaction that must be solved manually.
47/730 · 73

This translation is currently locked.

English Norwegian Bokmål (nb) Actions
Supportability
Brukerstøtteinformasjon
Package _listing:
Pakkeoversikt:
<h1><img src="gtk-dialog-info" />Overview</h1><p>Press a patch in the list to see more information about it.</p><p>To install a patch, just click on its "checkbox".</p>
<h1><img src=«gtk-dialog-info» />Oversikt</h1><p>Trykk på en pakkeoppdatering i listen for å se mer informasjon om den.</p><p>Klikke på avkryssingsboksen for å installere en oppdatering.</p>
<h1><img src="gtk-dialog-info" />Overview</h1><p>Browse packages using the groups list on the left.</p><p>Press a package in the list to see more information about it.</p><p>To install or remove a package, just click on its "checkbox".</p>
<h1><img src=«gtk-dialog-info» />Oversikt</h1><p>Bla gjennom pakker i gruppelisten til venstre.</p><p>Trykk på en pakke i listen for å se mer informasjon om den.</p><p>Klikke på avkryssingsboksen for å installere eller fjerne en pakke.</p>
Priorities
Prioritet
Repositories
Pakkebrønner
Groups
Grupper
RPM Groups
RPM-grupper
Support
Brukerstøtte
Patterns
Mønstre
Languages
Språk
License Agreement
Lisensavtale
Do you accept the terms of this license?
Godkjenner du denne lisensavtalen?
Warning Message
Advarsel
Install anyway?
Vil du installere likevel?
There are some conflicts on the transaction that must be solved manually.
Det finnes noen konflikter som må løses manuelt
Changes not saved!
Endringer ikke lagret!
Quit anyway?
Vil du avslutte likevel?
Unsupported packages
Pakker som ikke støttes
Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.
Vær oppmerksom på at følgende valgte programmer enten ikke støttes, eller at en ekstra kundekontrakt kreves for brukerstøtte.
Online Update
Online-oppdatering
Software Manager
Programvarebehandler
Please wait...
Vent...
<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>
<h1>Formål</h1><p>Med dette verktøyet kan du installere, fjerne og oppgradere programmer.</p><p>Programvare til &product; distribueres i form av pakker. Hvis flere programmer krever en felles systemfil, vil denne systemfilen derfor bli distribuert som en egen pakke og bli installert kun dersom det er nødvendig. Brukeren trenger ikke å bekymre seg om slike underliggende <i>avhengigheter</i>. På samme måte kan det hende at innstikk og andre tillegg til et program kan distribueres som egne pakker, slik at bruker kan installere dem dersom behovet oppstår.</p>
<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>
<p>Vanlige suffikser for tilleggspakker:</p><ul><li><b>-plugin-</b> (innstikk): utvider programmet med ekstra funksjoner.</li><li><b>-devel</b> (utvikling): kreves for programvareutvikling.</li><li><b>-debuginfo</b>: feilsøkingssymboler for testing av programvare.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> eller andre språkkoder: oversettelsesfiler (ditt språk vil bli automatisk bli merket for installasjon ved behov).</li></ul>
<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>
<p>Både pakker som er installert på systemet og pakker som er tilgjengelige fra valgte <i>pakkebrønner</i> vil bli vist. <i>Status</i>-filtre er tilgjengelige i feltet nederst til høyre.</p>
<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration &gt; Repositories</b> menu item.</blockquote>
<blockquote>En pakkebrønn er et pakkemedium. Den kan enten være lokal (som en installasjons-CD) eller en ekstern internettserver. Du finner en modul for valg av pakkebrønner i YaST eller ved å velge <b>Oppsett > Pakkebrønner</b> i menyen.</blockquote>
<h1>Usage</h1>
<h1>Bruk</h1>
<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>
<h2>Fanene Installer, Oppgrader, Fjern og Angre</h2><p>Alle pakker er oppført sammen hvis du ikke har valgt et <i>status</i>-filter i feltet nederst til høyre. Avkrysssingsboksen ved siden av pakkenavnet viser om pakken er installert eller ikke. Hvis en nyere versjon av en installert pakke er tilgjengelig, vil versjonsteksten vises med blå skrift og med en oppgraderingsknapp ved siden av. Rød skrift viser at den installerte versjonen ikke lenger er tilgjengelig fra noen av de valgte pakkebrønnene.</p><p>Kontekstmenyen (høyreklikk på en pakke) inneholder flere valg. <b>Angre</b> kan brukes for å reversere alle endringer du har gjort. Flere pakker kan velges (ved å holde Ctrl-tasten nede) og endres samtidig.</p><p>Bruk <b>Versjon</b>-listen over beskrivelsesfeltet for å velge en spesifikk versjon av en pakke.</p><p>Klikk på <b>Bruk</b>-knappen for å utføre endringene.</p>
<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>
<h2>Lås programvare</h2><p>Pakker kan låses via kontekstmenyen for å hindre automatiske endringer.</p><p>Låsing er nyttig bare i unntakstifeller: Det kan f.eks. hende at du ikke vil installere en spesiell driver fordi den påvirker med systemet, men du ønsker likevel å installere pakkesamlingen som inneholder den. Låsefunksjonen kan brukes enten pakken er installert eller ikke.</p>
<h2>Filters</h2>
<h2>Filtre</h2>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål (nb)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/YGPackageSelector.cc:370
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/gtk-pkg/nb.po, string 21