yast-mail/master — Afrikaans @ openSUSE Weblate: Mail configuration summary

Translation

English command line action help

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	Configuration of mail	Konfigurasie van pos
	Mail configuration summary	Poskonfigurasie-opsomming.
	<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR> Please wait... <BR></P>	<P><B><BIG>Inisialisering van pos</BIG></B><BR> Wag, asseblief. <BR></P>
	<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR> Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now. </P>	<P><B><BIG>Staak van die inisialisering:</BIG></B><BR> Staak die konfigurasienutsprogram veilig deur <B>Staak</B> nou te druk. </P>
	<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR> Please wait... <BR></P>	<P><B><BIG>Berg van poskonfigurasie</BIG></B><BR> Wag, asseblief ... <BR></P>
	<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR> Abort saving by pressing <B>Abort</B>. An additional dialog will inform you whether it is safe to do so. </P>	<P><B><BIG>Staak van berging:</BIG></B><BR> Staak berging deur <B>Staak</B> te druk. 'n Bykomende dialoog sal u inlig of dit veilig is om dit te doen. </P>
	<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA) to install.</p>	<p>Kies die posstelsel (MTA, mail transfer agent) om te installeer.</p>
	<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection, mails will not be sent immediately but rather after invoking <b>sendmail -q</b>.</p>	<p>Hoe is u met die Internet verbind? Met 'n inbelverbinding, sal posstukke nie onmiddellik gestuur word nie, maar eerder nadat <b>sendmail -q</b> opgeroep is.</p>
	<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started. However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>
	<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>	<p>Spesifiseer die herskryf van die sender se adres hier vir elke gebruiker.</p>
	<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can enter information for this option. If you do not want to use authentication, simply leave these fields empty.</p>	<p>Sommige bedieners vereis bekragtiging om pos te stuur. Hier kan u inligting vir hierdie opsie invoer. As u nie bekragtiging wil gebruik nie, laat hierdie velde eenvoudig leeg.</p>
	<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections. Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>	<p>Die uitgaandeposbediener is gewoonlik bedoel vir inbelverbindings. Voer die Internet-diensverskaffer se SMTP-bediener, soos <b>smtp.provider.com</b> in.</p>
	<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>	<p>In die <b>Gebruikernaam</b>-veld, voer u die gebruikernaam wat toegewys is deur u verskaffer, in.</p>
	<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>	<p>Voer u wagwoord in die <b>Wagwoord</b>-veld in.</p>
	<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog, although there may be more of them in your configuration file. They will not be lost.</p>	<p> Nota: Om dit eenvoudig te hou, word slegs een bediener in hierdie dialoog vertoon, hoewel daar meer as een van hulle in u konfigurasielêer kan wees. Hulle sal nie verlore gaan nie.</p>
	<p>These are parameters for downloading mail from a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>	<p>Hierdie is parameters om lêers af te laai vanaf 'n POP- of 'n IMAP-bediener met gebruik van <b>gaanhaalpos</b>.</p>
	<p>This table redirects mail delivered locally. Redirect it to another local user (useful for system accounts, especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>	<p>Hierdie tabel herverwys pos wat plaaslik afgelewer is. Herverwys dit na 'n ander plaaslike gebruiker (nuttig vir stelselrekenings, veral vir <b>stam</b>), na 'n afstandsadres, of na 'n lys adresse.</p>

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

command line action help

Source string location

src/clients/mail.rb:73

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/mail/af.po, string 2