Zen

Translation

English checkbox label
&Enable DKIM signing for outgoing mails.
25/400 · 40

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
Mail configuration
메일 설정
Initializing...
초기화하고 있습니다...
.
.
&Outgoing mail server
보내는 메일 서버(&O)

<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.
Enter the Internet service provider's SMTP server, such as
<b>smtp.provider.com</b>.</p>

<p>보내는 메일 서버는 전화접속 연결을 일반적으로 제공하고 있습니다.
<b>smtp.provider.com</b>와 같은 인터넷 서비스 제공자의 SMTP 서버를
입력하십시오.</p>
Do&main for the 'From' header
보낸 사람' 헤더에 대한 도메인(&M)

<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from
<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.
Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>

<p> 당신은 <b>pc-042.company.com</b> 대신에 <b>company.com</b>로 부터
처럼 보내는 것을 원할 것입니다.제공되는 텍스트
또는 자세한 다이얼로그 박스를 사용하세요.</p>
&Domains for locally delivered mail
로컬로 전송된 메일을 위한 도메인(&D)

<p>Here, specify the domains for which the mail
will be delivered locally. If you enter nothing,
the local host name is assumed.</p>

<p>여기에서는 로컬로 전송된 메일을 위한 특정한
도메인 입니다. 만약 아무것도 입력하지 않는다면,
로컬 호스트 명으로 가정할 것입니다.</p>
Accept remote &SMTP connections
원격 SMTP 연결 수락(&S)

<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol
or it can be downloaded from
a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>

<p>메일은 SMTP 프로토콜을 통해서 직접 수신될 수 있거나
또는 <b>fetchmail</b>을 사용하는 POP 또는 IMAP 서버로부터
다운로드 할 수 있습니다.</p>
&Enable virus scanning (AMaViS)
바이스 검사 활성화(AmaViS)(&E)

<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail
with AMaViS.</p>

<p><b>바이러스 스캔(AMaViS)을 활성화</b>하면 수신 메일과 발신 메일이 AMaViS를
통해 확인됩니다.</p>
<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>
<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>
<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>
<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>
<p>또한 AMaViS를 활성화하면 다음 모듈도 활성화됩니다. </p>
<p><b>Spamassassin</b> SPAM 스캐너</p>
<p><b>DKIM</b>은 도메인 키 서명 수신 메일을 확인합니다.</p>
<p><b>Clamav</b>는 원본 바이러스 스캐너 엔진을 엽니다.</p>

<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed
automatically.</p>

<p>만약 Amavis가 설치되지 않았고 사용하기를 원한다면, 자동으로
설치될 것 입니다.</p>
&Enable DKIM signing for outgoing mails.
발신 메일에 대한 DKIM 서명 활성화(&E)

<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>

<p><b>발신 메일에 대한 DKIM 서명을 활성화 중입니다.</b></p>

<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key
will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service
'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send
email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL
authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with
the domain key.</p>

<p>보내는 전자 메일에 대해 DKIM을 활성화하려면 추가 작업이 필요합니다.
Postfix에 정의된 'mydomain' 값에 대해 SSL 키가 생성됩니다. Postfix에서 새 서비스
'submission'이 구성됩니다. 설정된 후
활성화된 SASL 인증을 사용하여 'mynetworks'에서 이 서비스 'submission'으로 전자 메일을
보낼 수 있습니다. 이 새 서비스에서 전송된 전자 메일만
도메인 키로 서명됩니다.</p>

<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name
Service. The public key will be saved as a DNS TXT record
in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an
according Domain Name Service. If there is a name service
running on this server, which is the authoritative server for that domain, the
public key will be added as a TXT record to that domain zone
automatically.</p>

<p>도메인 이름 서비스에서 도메인 키의 공개 키를
제공해야 합니다. 공개 키는
<b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b>에 DNS TXT 레코드로 저장되며 도메인 이름 서비스에 따라
배포되어야 합니다. 도메인에 대한 권한 있는
서버인 이 서버에서 실행 중인 이름 서비스가 있는 경우
공개 키가 자동으로 해당 도메인 영역에 TXT 레코드로
추가됩니다.</p>
If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too.
DKIM 지원을 활성화한 경우 바이러스 검사(AMaViS)도 활성화됩니다.
&Server
서버(&S)
&Protocol
프로토콜(&P)
&Remote user name
원격 사용자 이름(&R)
P&assword
비밀번호(&A)
&Forward root's mail to
루트 메일 전송 대상(&F)
<p>It is recommended to have a regular user account
for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>
<p>시스템 관리자나 루트 메일을 이 계정으로 다시 보내기 위해서 정규적인 사용자 계정을
가지는 것을 추천합니다.</p>
&Delivery Mode
전송 모드(&D)
<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>
<p><b>전송 모드</b>는 루트 메일을 전달하거나 IMAP을 통해 메일에 액세스하지 않을 경우 일반적으로 <b>직접</b>입니다.</p>
Reading the &User List
사용자 목록 읽기(&U)
Local users
로컬 사용자
LDAP users
LDAP 사용자

Loading…

User avatar hwajinkim

Translation changed

  1. yast-mail
  2. master
  3. Korean
&Enable DKIM signing for outgoing mails.
발신 메일에 대한 DKIM 서명 활성화(&AE)
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
checkbox label
Source string location
src/include/mail/widgets.rb:186
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/mail/ko.po, string 97