yast-mail/master — Lithuanian @ openSUSE Weblate: If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will …

Translation

English help text

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections. Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>	<p>Siuntimo pašto serveris pagrinde skirtas dial-up ryšiui. Įveskite interneto paslaugos teikėjo SMTP serverį, pvz. <b>smtp.provider.com</b>.</p>
	Do&main for the 'From' header	Do&menas 'Nuo' antraštėje
	<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from <b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>. Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>	<p>Galbūt norėsite, kad siunčiamas paštas atrodytų pradinėje formoje <b>company.com</b> vietoj <b>pc-042.company.com</b>. Naudokitės pateiktu tekstiniu laukeliu arba detalesniu dialogu.</p>
	&Domains for locally delivered mail	&Sritys vietiniam pašto pristatymui
	<p>Here, specify the domains for which the mail will be delivered locally. If you enter nothing, the local host name is assumed.</p>	<p>Čia nustatykite sritis, kurioms paštas bus pristatytas lokaliai. Jei nieko neįvesite, bus turima omenyje vietinį kompiuterio vardą.</p>
	Accept remote &SMTP connections	Priimti nuotolinius &SMTP prisijungimus
	<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol or it can be downloaded from a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>	<p>Paštas gali būti gaunamas tiesiogiai per SMTP protokolą, arba gautas iš POP ar IMAP serverio naudojant <b>fetchmail</b>.</p>
	&Enable virus scanning (AMaViS)	Į&jungti virusų skenavimą (AMaViS)
	<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail with AMaViS.</p>	<p><b>Įjungus virusų skenavimą (AMaViS)</b>, bus tikrinamas įeinantis ir išeinantis paštas per AMaViS.</p>
	<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p> <p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p> <p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p> <p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>
	<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed automatically.</p>	<p>Jei AMaViS neįdiegtas ir jūs norite jį naudoti, jis bus įdiegtas automatiškai.</p>
	&Enable DKIM signing for outgoing mails.
	<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>
	<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service 'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with the domain key.</p>
	<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name Service. The public key will be saved as a DNS TXT record in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an according Domain Name Service. If there is a name service running on this server, which is the authoritative server for that domain, the public key will be added as a TXT record to that domain zone automatically.</p>
	If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too.	Jei įgalinsite DKIM palaikymą, kartu bus įgalintas ir virusų skenavimas (AMaViS)
	&Server	&Serveris
	&Protocol	&Protokolas
	&Remote user name	Nutolusio &naudotojo vardas
	P&assword	&Slaptažodis
	&Forward root's mail to	&Persiųsti root paštą į
	<p>It is recommended to have a regular user account for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>	<p>Sistemos administratoriui rekomenduojama turėti normalią naudotojo sąskaitą ir nukreipti ten root paštą.</p>
	&Delivery Mode	Pristatymo &veiksena
	<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>	<p>Paprastai <b>pristatymo veiksena</b> yra <b>tiesioginė</b>, nebent jūs nenorite root pašto arba norite pasiekti paštą per IMAP.</p>
	Reading the &User List	Skaitomas &naudotojų sąrašas
	Local users	Vietiniai naudotojai
	LDAP users	LDAP naudotojai
	NIS users	NIS naudotojai
	The host name is incorrect	Neteisingas kompiuterio vardas
	The user name format is incorrect.	Neteisingas naudotojo vardo formatas.
	Cannot use procmail when root's mail is not forwarded.	Negalima naudoti procmail, kai root paštas nėra persiunčiamas.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help text

Source string location

src/include/mail/widgets.rb:215

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/mail/lt.po, string 101