Zen

Translation

English duplicated configuraton checking
Duplicated configuration
11/240 · 24

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Multipaths
マルチパス
alias
別名
wwid
wwid
Configure Defaults
既定値の設定
Configure Devices
デバイスの設定
Configure Blacklist
ブラックリストの設定
Configure Blacklist Exceptions
ブラックリストの例外設定
Status
状態
Configure
設定
Illegal parameters:
不正なパラメータ:
Duplicated configuration.
設定が重複しています。
Show Details
詳細の表示
Illegal parameter:
不正なパラメータ:
Illegal parameters:
不正なパラメータ:
item
項目
Duplicated configuration
設定が重複しています。
Can not find /sbin/multipath
/sbin/multipath が見つかりません
Use multipath failed:
マルチパスの使用に失敗しました:
* Cannot enable multipathd.
* multipathd を有効化できません。
* Cannot start multipathd.
* multipathd を開始できません。
Do not use multipath failed:
マルチパスの使用解除に失敗しました:
* Cannot stop multipath.
* マルチパスを停止できません。
* Cannot disable multipathd.
* multipathd を無効化できません。
<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>マルチパス設定を準備しています</big></b>
</p>
<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>マルチパス設定を保存しています</big></b>
</p>
<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>
Start or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>

<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>
Click <b>"Use Multipath"</b> to start multipathd. Click <b>"Do not use Multipath"</b> to stop multipathd.<br>
Multipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>

<b><big>Configure Multipath</big></b><br>
Click <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>
<p><b><big>マルチパスの状態</big></b><br>
multipathd の開始や停止、およびマルチパス情報の確認を行うことができます。<br><br>

<b><big>multipathd の開始と停止</big></b><br>
multipathd を開始するには <b>"マルチパスを使用する"</b> を押してください。 multipathd を停止するには <b>"マルチパスを使用しない"</b> を押してください。<br>
マルチパスの状態は multipathd が停止している場合でも表示されます。<br><br>

<b><big>マルチパスの設定</big></b><br>
マルチパスの設定を行うには <b>設定</b> タブを選択してください。<br></p>
<p><b><big>Configuration</big></b><br>
All the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:
<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>
<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>
<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>
Click <b>"Configure Defaults"</b> button to configure defaults settings.<br>
<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>
Click <b>"Configure Blacklist"</b> button to configure blacklist settings.<br>
<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>
Click <b>"Configure Blacklist Exceptions"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>
<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>
Click <b>"Configure devices"</b> button to configure devices settings.<br><br>
Click <b>"Finish"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>
<p><b><big>設定</big></b><br>
ここでは /etc/multipath.conf 内の全ての項目について設定を行うことができます。設定ファイルには 4 つのセクションがあります:
<b>マルチパス</b>, <b>既定値</b>, <b>ブラックリスト</b>, <b>ブラックリストの例外</b>, <b>デバイス</b> です。<br><br>
<b>マルチパス:</b> マルチパスに関する最小単位の設定一覧です。<br>
<b>既定値:</b> multipath-tools の既定の設定です。<br>
既定値の設定を行うには <b>"既定値の設定"</b> を押してください。<br>
<b>ブラックリスト:</b> マルチパスの候補から除外されるべきデバイス名の一覧です。<br>
<b>ブラックリストの設定を行うには、 "ブラックリストの設定"</b> ボタンを押してください。<br>
<b>ブラックリストの例外:</b> ブラックリストから除外されるべきデバイス名の一覧です。<br>
ブラックリストの例外を設定するには、 <b>"ブラックリストの例外設定"</b> ボタンを押してください。<br>
<b>デバイス:</b> ストレージコントローラの設定一覧です。既定値の設定を上書きするほか、それぞれのマルチパス設定によって上書きされます。<br>
デバイスの設定を行うには <b>"デバイスの設定"</b> ボタンを押してください。<br><br>
設定を保存して更新するには、 <b>"完了"</b> ボタンを押してください。<br><br></p>
<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>
Global default settings can be configured and cleared here.<br>
Any default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>
If a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>
<p><b><big>既定値の設定</big></b><br>
ここではグローバルな既定値設定を行うことができます。<br>
それぞれの既定値設定は関連する詳細な設定が上書きしない限り、全てのマルチパス設定に適用されます。<br>
ここで既定値の設定を行うと、マルチパスは既定の設定として受け入れます。<br></p>
<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>
Device names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>
There are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>
<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>
<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>
<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>
</p>
<p><b><big>ブラックリストの設定</big></b><br>
ここに表示されているデバイス名は、いずれもマルチパス候補からは除外されるものです。<br>
デバイス名を識別させるための 3 つの方法があります: <b>wwid</b>, <b>デバイスノード</b>, <b>デバイス</b><br><br>
<b>wwid</b>: ブラックリスト内でデバイスを識別するための世界中で唯一となる識別子です。<br>
<b>デバイスノード</b>: udev_dir (既定では /dev ディレクトリ) 内でデバイスを識別するための正規表現を使用することができます。一般的なデバイス名としては cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop があります。<br>
<b>デバイス</b>: ブラックリスト内で特定のストレージコントローラを識別するために使用します。デバイスは製造元と製品名で指定します。<br>
</p>
<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>
Device names listed here are excluded from blacklist.<br>
There are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>
<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>
<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>
<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>
</p>
<p><b><big>ブラックリスト例外の設定</big></b><br>
ここで指定したデバイスはブラックリストから除外されます。<br>
デバイス名を識別させるための 3 つの方法があります: <b>wwid</b>, <b>デバイスノード</b>, <b>デバイス</b><br><br>
<b>wwid</b>: ブラックリスト内でデバイスを識別するための世界中で唯一となる識別子です。<br>
<b>デバイスノード</b>: udev_dir (既定では /dev ディレクトリ) 内でデバイスを識別するための正規表現を使用することができます。一般的なデバイス名としては cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop があります。<br>
<b>デバイス</b>: ブラックリスト内で特定のストレージコントローラを識別するために使用します。デバイスは製造元と製品名で指定します。<br>
</p>
<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>
Per storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>
Each device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>
<p><b><big>デバイス設定</big></b><br>
ここにはストレージコントローラごとの設定が一覧表示されています。これらの設定は既定値の設定を上書きするほか、それぞれのマルチパス設定によって上書きされます。<br>
それぞれのデバイスは <b>製造元</b> と <b>製品</b> 名で識別します。<br></p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
duplicated configuraton checking
Source string location
src/include/multipath/complex.rb:3349
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/multipath/ja.po, string 28