yast-nfs/master — Arabic @ openSUSE Weblate: <p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a …

Translation

Source change

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Server	الخادم
	Remote File System	نظام الملفات البعيد
	Mount Point	نقطة التوصيل
	Options	خيارات
	Unknown value for option "type".	قيمة غير معروفة للخيار "النوع".
	No NFS mount specified.	لم يتم تحديد أي توصيل NFS.
	No NFS mount matching the criteria found.	لم يتم العثور على أي توصيل NFS يطابق المعايير.
	Multiple NFS mounts match the criteria:	توجد توصيلات NFS متعددة تطابق المعايير:
	NFS mount '%s' not found.	توصيل NFS '%s' لم يتم العثور عليه.
	The hostname entered is invalid. It must be shorter than 50 characters and only use valid IPv4, IPv6 or domain name. Valid IPv4: %1 Valid IPv6: %2 Valid domain: %3	اسم المضيف الذي تم إدخاله غير صالح. يجب أن يكون أقل من 50 حرفًا وأن يستخدم فقط ‏IPv4 صالح أو IPv6 صالح أو اسم نطاق صالح. ‏IPv4 الصالح: %1 ‏IPv6 الصالح: %2 النطاق الصالح: %3
	fstab already contains an entry with mount point '%1'.	يحتوي fstab بالفعل على إدخال يتضمن نقطة التوصيل '%1'.
	The path entered is invalid. It must be shorter than 70 characters and it must begin with a slash (/).	المسار الذي تم إدخاله غير صالح. يجب أن يقل عن 70 حرفًا ويجب أن يبدأ بالشرطة المائلة (/).
	<p>The table contains all directories exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>	<p>يحتوي الجدول على كافة الدلائل التي تم تصديرها من الخوادم البعيدة والتي تم توصيلها محليًا عبر NFS (مشاركات NFS)</p>
	<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and exported directory, local directory where the remote directory is mounted, version of the NFS protocol and mount options. For further information about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs</tt>.</p>	<p>يتم تحديد كل مشاركة NFS بواسطة عنوان خادم NFS البعيد و الدليل المُصدَّر والدليل المحلي حيث يتم توصيل الدليل البعيد وإصدار بروتوكول NFS وخيارات التوصيل. للحصول على مزيد من المعلومات حول توصيل NFS وخيارات التوصيل، راجع <tt>الصفحة الدليلية nfs.‏‎‎‎</tt>‎‎‎</p>‎</p> <p> تشير علامة النجمة (*) بعد نقطة التحميل إلى نظام ملفات لم يتم توصيله حاليًا (على سبيل المثال ، لأنه يحتوي على <tt>noauto</tt> يتم تعيين الخيار في <tt>/etc/fstab</tt>).</p>
	<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected share with <B>Delete</B>.</p>	<p>لتوصيل مشاركة NFS جديدة انقر فوق <B>إضافة</B>. لتغيير تكوين المشاركة التي تم توصيلها في الوقت الحالي، انقر فوق<B>تحرير</B>. قم بإزالة المشاركة المحددة وإلغاء توصيلها بالنقر فوق <B>حذف</B>‏.</p>
	<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS protocol), check the <b>NFS version</b> option.	<p>في حالة الحاجة إلى الوصول إلى مشاركات NFSv4 (NFSv4 هو إصدار أحدث من بروتوكول NFS)، تحقق من الخيار <b>إصدار NFS‏</b>. وفي هذه الحالة، قد يلزم توفير <b> اسم نطاق NFSv4 </b> محدد مطلوب للإعداد الصحيح لحقوق الوصول إلى الدليل/الملف.</p>
	Help	مساعدة
	Remote Directory	الدليل البعيد
	NFS Version	إصدار NFS
	Enable NFSv4	تمكين NFSv4
	Enable &GSS Security	تم&كين أمان GSS
	&NFS Shares	م&شاركات NFS
	NFS &Settings	إع&دادات NFS
	Really delete %1?	هل تريد بالفعل حذف %1؟
	NFS Client Configuration	تكوين عميل NFS
	&NFS Server Hostname	اسم مضيف خادم NFS
	Choo&se	ا&ختيار
	&Remote Directory	ال&دليل البعيد
	&Select	&تحديد
	&Mount Point (local)	&نقطة التوصيل (محلية)
	&Browse	ا&ستعراض