yast-ntp-client/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: Configuration Source may not contain single or double quotes

Translation

English TRANSLATORS: single quote (') and double quote (") are invalid

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Please use 'chronyc' instead.	Használja helyette a 'chronyc' programot.
	<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Az NTP-ügyfél beállításának előkészítése</big></b><br> Kérem, várjon...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Az előkészítés megszakítása:</big></b><br> Most biztonsággal megszakíthatja a beállítóeszköz futását a <b>Megszakítás</b> gombbal.</p>
	<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>NTP-ügyfél beállításainak mentése</big></b> <br>Kérem, várjon...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>	<p><b><big>Mentés megszakítása:</big></b><br> A <b>Megszakítás</b> gomb megnyomásával megszakíthatja a folyamatot. Egy további párbeszédablak fogja tájékoztatni arról, hogy ezt biztonságos-e megtenni.</p>
	Writing NTP Configuration...	NTP-beállítások mentése...
	Cannot save NTP configuration because the package %1 is not installed.	Nem lehet menteni az NTP-konfigurációt, mert a(z) %1 csomag nincs telepítve.
	Available NTP servers	Elérhető NTP-kiszolgálók
	NTP Configuration	NTP beállítása
	Hardware clock configured as source. YaST will keep it untouched.	A hardveróra van beállítva forrásként. A YaST nem módosítja ezt a beállítást.
	Pool Configuration	Készlet beállítása
	Configuration Source	Konfiguráció forrása
	<p>The NTP configuration may be provided by the local network over DHCP. <b>Configuration Source</b> can simply enable or disable using that configuration. In cases where there may be multiple DHCP sources, it can prioritize them: see '%{manual}'.</p>	<p>Az NTP-konfigurációt szolgáltathatja a helyi hálózat DHCP-n keresztül. A <b>Konfiguráció forrása</b> beállítással egyszerűen engedélyezhető vagy letiltható az adott konfiguráció használata. Az olyan esetekben, ahol több DHCP-forrás is lehet, érdemes prioritási sorrendet beállítani, lásd: '%{manual}'.</p>
	Static	Statikus
	Dynamic	Dinamikus
	Configuration Source may not contain single or double quotes	A konfiguráció forrása nem tartalmazhat szimpla vagy dupla idézőjelet.
	Start NTP Daemon	NTP-démon indítása
	Only &Manually	Csak &kézzel
	&Synchronize without Daemon	&Szinkronizálás démon használata nélkül
	Now and on &Boot	Most és &rendszerindításkor
	<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br> Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the NTP daemon will not be activated and the system time will be set periodically by a <i>cron</i> script. The interval is configurable, by default it is %d minutes.</p>	<p><b><big>NTP-démon indítása</big></b><br> Adja meg, hogy elinduljon-e az NTP-démon most és minden rendszerindításkor. A <b>Szinkronizálás démon használata nélkül</b> beállítás választása esetén az NTP-démon nem aktiválódik, és a rendszeridőt egy <i>cron</i> parancsfájl állítja be rendszeresen. Ennek időköze állítható, az alapértelmezés %d perc.</p>
	Synchronization &Interval in Minutes	Sz&inkronizálási időköz percben
	Synchronization Servers	Szinkronizáló kiszolgálók
	&Add	&Hozzáadás
	&Edit	&Szerkesztés
	No table item is selected	A táblázat egyik eleme sincs kiválasztva
	&Delete	&Törlés
	A&ddress	&Cím
	Invalid pool address.	Érvénytelen készletcím.
	&Test	&Teszt
	Quick Initial Sync	Gyors kezdeti szinkronizálás

Loading…

roberttaisz

Translation added

English

Hungarian 70 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: single quote (') and double quote (") are invalid

Source string location

src/lib/y2ntp_client/widgets/main_widgets.rb:61

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/ntp-client/hu.po, string 31