yast-online-update/master — German @ openSUSE Weblate: Cannot configure online update repository without having package %1 installed

Translation

English FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer to delay the patch installation

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Initializing Online Update	Online-Aktualisierungen werden initialisiert
	There was an error in the repository initialization.	Fehler bei der Initialisierung des Repository.
	No update repository configured yet. Run configuration workflow now?	Es ist noch kein Aktualisierungs-Repository konfiguriert. Jetzt den Konfigurationsablauf starten?
	No update repository configured yet.	Bisher wurde noch kein Repository für Aktualisierungen eingerichtet.
	Progress Log	Fortschrittsprotokoll
	Package Progress	Paketfortschritt
	Total Progress	Fortschritt insgesamt
	<p>After connecting to the update server, YaST will download all selected patches. This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>	<p>Nach dem Verbindungsaufbau mit dem Aktualisierungsserver lädt YaST2 alle ausgewählten Patches herunter. Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Details zum Herunterladevorgang werden im Protokollfenster angezeigt.</p>
	<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>	<p>Falls es zu einem Patch besondere Hinweise gibt, werden diese bei der Installation in einem eigenen Dialogfeld angezeigt.</p>
	Patch Download and Installation	Patches herunterladen und installieren
	Installation finished.	Installation abgeschlossen.
	Patch installation finished.	Patch-Installation abgeschlossen.
	Patch processing failed.	Patch-Verarbeitung fehlgeschlagen.
	Initializing for CD update...	Initialisierung für CD-Aktualisierung läuft...
	Initialization failed. Check that you have inserted the correct CD.	Die Initialisierung ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige CD eingelegt haben.
	Cannot configure online update repository without having package %1 installed	Es kann kein Online-Aktualisierungs-Repository konfiguriert werden, ohne dass das Paket %1 installiert ist.
	At least one of the updates installed requires restart of the session. Log out and in again as soon as possible.	Für mindestens eine der installierten Aktualisierungen ist ein Sitzungsneustart erforderlich. Melden Sie sich baldmöglichst ab und wieder an.
	Packages for package management were updated. Finishing and restarting YaST now.	Pakete für die Paketverwaltung wurden aktualisiert. YaST wird jetzt beendet und neu gestartet.
	At least one of the updates installed requires a system reboot to function properly. Reboot the system as soon as possible.	Bei mindestens einer der installierten Aktualisierungen ist ein System-Neustart erforderlich. Starten Sie das System so bald wie möglich neu.
	These updates require a system reboot to function properly: %1. Reboot the system as soon as possible.	Bei diesen Aktualisierungen ist ein Systemneustart erforderlich: %1. Starten Sie das System so bald wie möglich neu.
	There are patches for package management available that require a restart of YaST. They should be installed first and all other patches after the restart. You selected some other patches to be installed now. Continue with installing your selection?	Für die Paketverwaltung sind Patches verfügbar, deren Installation einen Neustart von YaST erfordert. Diese Patches sollten zuerst installiert werden. Danach sollte ein Neustart ausgeführt werden, bevor die anderen Patches installiert werden. Momentan sind einige Patches zur sofortigen Installation ausgewählt, die erst nach dem Neustart installiert werden sollten. Sollen die ausgewählten Patches trotzdem installiert werden?
	Retrieving %1...	Abruf von %1...
	Package Download Progress	Fortschritt beim Herunterladen von Paketen
	Removing	Entfernen
	Installing	Installieren
	Package Installation Progress	Fortschritt beim Installieren von Paketen
	OK	OK
	Downloading delta RPM %1	Delta-RPM %1 wird heruntergeladen
	Delta RPM Download Progress	Fortschritt beim Herunterladen des Delta-RPMs
	Failed to download delta RPM: %1	Delta-RPM konnte nicht heruntergeladen werden: %1
	Applying delta RPM: %1	Delta-RPM %1 wird angewendet

Loading…

franziskaweinberger

Suggestion accepted

English

German 1 character edited Current translation

6 years ago

SarahKriesch

Translation changed

English

German 106 characters edited

7 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

German 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer to delay the patch installation

Flags

ycp-format

Source string location

src/clients/online_update_select.rb:189

String age

7 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/online-update/de.po, string 33