yast-proxy/master — Greek @ openSUSE Weblate: An error occurred during the HTTPS proxy test.

Translation

English TRANSLATORS: Error popup message

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	No details available.	Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες.
	&Details <<	&Λεπτομέρειες <<
	&Details >>	&Λεπτομέρειες >>
	Unknown Error Code	Άγνωστος Κωδικός Σφάλματος
	An error occurred during the %1 proxy test. Proxy return code: %2.	Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη δοκιμή του μεσολαβητή %1. Ο μεσολαβητής επέστρεψε το σφάλμα: %2
	An unknown error occurred during the %1 proxy test. Proxy return code: %2.	Ένα άγνωστο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την δοκιμή του μεσολαβητή %1. Κωδικός σφάλματος: %2.
	Testing the current proxy settings...	Δοκιμή των τρέχοντων ρυθμίσεων μεσολαβητή...
	An error occurred during the HTTP proxy test.	Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη δοκιμή του μεσολαβητή HTTP.
	An error occurred during the HTTPS proxy test.	Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη δοκιμή του μεσολαβητή HTTPS
	An error occurred during the FTP proxy test.	Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη δοκιμή του μεσολαβητή FTP
	Proxy settings work correctly.	Οι ρυθμίσεις του μεσολαβητή λειτουργούν σωστά
	Proxy Configuration	Ρύθμιση Μεσολαβητή
	<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p> <p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>	<p>Εδώ ρυθμίστε τον Διαμεσολαβητή Internet (προσωρινή μνήμη).</p> <p><b>Σημείωση:</b> Είναι γενικά προτεινόμενο να αποσυνδεθείτε ώστε να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις, ωστόσο σε μερικές περιπτώσεις γίνεαι άμεση εφαρμογή των ρυθμίσεων. Παρακαλώ ελέξτε εάν τι υποστηρίζει η εφαρμογή σας (περιηγητής, πελάτης ftp,...). </p>
	<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access to the World Wide Web (WWW).</p>	<p><b>HTTP Μεσολαβητής URL</b> είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης για την πρόσβασή σας στον παγκόσμιο ιστό (WWW).</p>
	<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access to the World Wide Web (WWW).</p>	<p><b>HTTPS Μεσολαβητής URL</b> είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης για την ασφαλή πρόσβασή σας στον παγκόσμιο ιστό (WWW).</p>
	<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>	<p>Παράδειγμα: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>
	<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access to the file transfer services (FTP).</p>	<p><b>FTP Μεσολαβητής URL</b> είναι το όνομα του διακομιστή μεσολάβησης για την πρόσβασή σας σε υπηρεσίες μεταφοράς αρχείων (FTP).</p>
	<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols (HTTP, HTTPS and FTP).	<p>Με ενεργοποιημένη τη <b>Χρήση του Ίδιου Διαμεσολαβητή για Όλα τα Πρωτόκολλα</b>, είναι αρκετό να συμπληρωθεί η URL του Διαμεσολαβητή HTTP. Θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα πρωτόκολλα (HTTP, HTTPS και FTP).
	<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains for which the requests should be made directly without caching, for example, <i>%1</i>.</p>	<p><b>Περιοχές Χωρίς Μεσολαβητές</b> είναι μια λίστα, χωρισμένη με κόμματα, από περιοχές για τις οποίες οι αιτήσεις θα γίνονται κατευθείαν χωρίς αποθήκευση, για παράδειγμα, <i>%1</i>.</p>
	<p>If you are using a proxy server with authorization, enter the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>	<p>Αν χρησιμοποιείτε έναν διαμεσολαβητή με πιστοποίηση, εισάγετε τα <b>Όνομα Χρήστη Διαμεσολαβητή</b> και <b>Συνθηματικό Διαμεσολαβητή</b>. Ένα έγκυρο όνομα χρήστη αποτελείται μόνο από εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII (εκτός από τα ερωτηματικά).</p>
	<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p>	<p>Πατήστε <b>Δοκιμή Ρυθμίσεων Μεσολαβητή</b> για να δοκιμάσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τους μεσολαβητές HTTP, HTTPS, και FTP.</p>
	&Enable Proxy	&Ενεργοποίηση Μεσολαβητή
	Proxy Settings	Ρυθμίσεις Μεσολαβητή
	&HTTP Proxy URL	URL &HTTP μεσολαβητής

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Error popup message

Source string location

src/include/proxy/dialogs.rb:260

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/proxy/el.po, string 9