yast-qt-pkg/master — Greek @ openSUSE Weblate: In any case, go to the next list item.

Translation

English Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. Automatic word wrapping.

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Taboo	Απαγορευμένο
	This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Αυτό το πακέτο δεν είναι εγκαταστημένο και δεν θα πρέπει να εγκατασταθεί σε καμία περίπτωση, ειδικά λόγω κάποιων άλυτων εξαρτήσεων που έχουν κάποια πακέτα.
	Packages set to "taboo" are treated as if they did not exist on any installation media.	Τα πακέτα που είναι "απαγορευμένα" μεταχειρίζονται σαν να μην υπάρχουν στο μέσον εγκατάστασης.
	Protected	Προστατευμένο
	This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Αυτό το πακέτο είναι εγκαταστημένο και δεν θα πρέπει να μεταβληθεί, ειδικά λόγω κάποιων άλυτων εξαρτήσεων που έχουν ή μπορεί να αποκτήσουν κάποια πακέτα.
	Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.	Χρησιμοποιήστε αυτήν την κατάσταση για πακέτα τρίτων που δεν θα πρέπει να αντικατασταθούν από νέες εκδόσεις που μπορεί να υπάρχουν στην διανομή.
	Autoinstall	Αυτόματη-Εγκατάσταση
	This package will be installed automatically because some other package needs it.	Αυτό το πακέτο θα εγκατασταθεί αυτόματα διότι κάποιο άλλο πακέτο το χρειάζεται.
	<b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.	<b>Υπόδειξη:</b> Ίσως θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση "απαγορευμένο" για να απαλλαγείτε από ένα τέτοιο πακέτο.
	Autoupdate	Αυτόματη-Ενημέρωση
	This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.	Αυτό το πακέτο είναι ήδη εγκαταστημένο, αλλά κάποιο άλλο πακέτο χρειάζεται μια νεότερη έκδοση, έτσι θα ενημερωθεί αυτόματα.
	Autodelete	Αυτόματη-διαγραφή
	This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.	Αυτό το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο, αλλά οι εξαρτήσεις πακέτων απαιτούν να διαγραφεί.
	This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.	Αυτό μπορεί να συμβεί, για παράδειγμα, εάν κάποιο άλλο πακέτο αχρηστεύει αυτό.
	Special Keys Overview	Γενική Επισκόπηση Ειδικών Πλήκτρων
	In any case, go to the next list item.	Σε κάθε περίπτωση, πηγαίνετε στο επόμενο αντικείμενο λίστας
	Add	Προσθήκη
	Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version.	Αποκτήστε αυτό το πακέτο. Εγκαταστήστε το αν δεν είναι ήδη εγκατεστημένο. Ενημερώστε το στην τελευταία έκδοση αν είναι εγκατεστημένο και υπάρχει μια νεότερη έκδοση.
	Remove	Αφαίρεση
	Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.	Απαλλαγείτε από αυτό το πακέτο. Σημειώστε αυτό ως "να μην εγκατασταθεί" αν δεν είναι ήδη εγκατεστημένο. Διαγράψτε το αν είναι εγκατεστημένο.
	Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.	Ενημερώστε αυτό το πακέτο αν είναι εγκαταστημένο και υπάρχει μια νέα έκδοση. Παράβλεψη πακέτων που δεν είναι εγκατεστημένα.
	Undo Update	Αναίρεση Ενημέρωσης
	Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.	Αναίρεση της ενέργειας του ">" παραπάνω: Ορισμός κατάστασης πακέτου σε "διατήρηση" αν είναι ορισμένο σε "ενημέρωση". Αγνόηση όλων των άλλων πακέτων.
	Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Ορισμός κατάστασης πακέτου σε "απαγορευμένο" αν δεν είναι εγκαταστημένο: σιγουρεύει ότι αυτό το πακέτο δεν θα εγκατασταθεί, λόγω άλυτων εξαρτήσεων που έχουν ή που θα αποκτήσουν άλλα πακέτα.
	Protect	Προστάτευσε
	Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.	Ορισμός κατάστασης πακέτου σε "προστατευμένο" αν είναι εγκαταστημένο: σιγουρεύει ότι αυτό το πακέτο δεν θα μεταβληθεί, λόγω άλυτων εξαρτήσεων που έχουν ή που θα αποκτήσουν άλλα πακέτα.
	Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.	Χρησιμοποιήστε αυτό για πακέτα τρίτων που δεν θα πρέπει να αντικατασταθούν από νεότερες εκδόσεις που θα υπάρχουν στην διανομή.
	&Details...	&Λεπτομέρειες...
	Information only available for installed packages.	Οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνο για τα εγκατεστημένα πακέτα.
	(%1 more change entries are not displayed. Run "%2" to see the complete change log.)
	Changed Packages	Τροποποιημένα Πακέτα

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. Automatic word wrapping.

Source string location

libyui-qt-pkg/src/YQPackageSelectorHelp.cc:261

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/qt-pkg/el.po, string 134