yast-scanner/master — Galician @ openSUSE Weblate: &Scanner to Test

Translation

English Header of a SelectionBox with a list of scanners:

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Checking whether additional packages must be installed...	Comprobando se deben instalarse paquetes adicionais...
	Checking whether firmware upload is required...	Comprobando se cómpre cargar o firmware...
	Testing and setting up special requirements for particular drivers...	Probando e configurando reuqisitos especiais para controladores concretos...
	Activating the driver...	Activando o controlador...
	Required Package Not Installed	O paquete requirido non está instalado
	The driver %1 requires the package %2.	O controlador %1 necesita o paquete %2.
	Aborted	Abortado
	Firmware Upload Required	Necesítase cargar o firmware
	If the ptal service is not running, the scanner cannot work.	Se o servizo ptal non se está a executar, o escáner non pode funcionar.
	The following scanners use the same driver. Therefore all those scanners will be deactivated:	Os seguinte escáneres empregan o mesmo controlador. Polo tanto, os escáneres serán desactivados:
	The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system.	O controlador hpoj está desactivado, pero o servizo asociado ptal non, porque o sistema de impresión CUPS necesítao.
	Failed to stop the ptal service.	Fallou ao deter o servizo ptal.
	Failed to disable the ptal service.	Fallou ao desactivar o servizo ptal.
	No Scanner for %1	Non hai escáner para %1
	It is not possible to test without a matching active scanner.	Non é posible facer unha proba sen un escáner activo correspondente.
	&Scanner to Test	E&scáner para probar.
	Testing %1	Probando %1
	Testing with 'scanimage -d %1 -v'...	Probando con 'scanimage -d %1 -v'...
	Test with 'scanimage -d %1 -v' failed. The results are: %2	Fallou a proba con 'scanimage -d %1 -v'. Os resultados son: %2
	(no results available)	(sen resultados dispoñibles)
	Successfully Tested %1	%1 probado con éxito
	Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded. The results are: %2	A proba con 'scanimage -d %1 -v' foi satisfactoria. Os resultados son: %2
	Failed to determine the configuration for scanning via network.	Non se puido determinar a configuración para dixitalizar en rede.
	Failed to set up scanning via network.	Non foi posible configurar a dixitalización en rede.
	Check that your firewall allows scanning via network.	Comprobe que a súa devasa permita a dixitalización en rede.
	For details regarding firewall see the help text of this dialog.	Para obter máis información sobre a devasa, consulte o texto de axuda deste diálogo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Header of a SelectionBox with a list of scanners:

Source string location

src/modules/Scanner.rb:2361

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/gl.po, string 152