yast-services-manager/master — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Could not %{change} '%{service}' which is currently %{status}.

Translation

Source change

English TRANSLATORS: Error message when a service cannot be activated/deactivated. %{change} is replaced by the target action (i.e., "start" or "stop"), %{service} is a service name (e.g., "cups"), and %{status} is the current service status (i.e., "running" or "not running").

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Show &Details	Показати &подробиці
	<b>Start Mode</b> allows to change the start mode of the service (On Boot, On Demand or Manually). The possible start modes depend on the service.
	Start Mode
	<b>Start</b> sets the service to be started (only shown if the service is inactive).<br /><b>Stop</b> sets the service to be stopped (only shown if the service is active).
	&Stop	&Запустити/Зупинити
	&Start	&Запустити/Зупинити
	<b>Default System Target</b> Allows to select the Systemd default target.
	Default System &Target	Типова системна &ціль
	Not configured yet.	Ще не налаштовано.
	On Boot
	Manually
	start
	stop
	running
	not running
	Could not %{change} '%{service}' which is currently %{status}.	Неможливо %{change} %{service} із стану %{status}.
	on boot
	on demand
	manually
	Could not set '%{service}' to be started %{change}.
	Service '%{service}' was not found.	Відомості про службу %{service}
	The following services(%{amount}) will be started:<br />%{services}<br /><br />
	The following services(%{amount}) will be stopped:<br />%{services}<br /><br />
	The following services(%{amount}) will be configured to start after booting:<br />%{services}<br /><br />
	The following services(%{amount}) will be configured to start on demand:<br />%{services}<br /><br />
	The following services(%{amount}) will be configured to start manually:<br />%{services}<br /><br />
	Graphical mode	Графічний режим
	Text mode	Текстовий режим
	Emergency Mode	Аварійний режим
	Graphical Interface	Графічний інтерфейс
	Initrd Default Target	Типова ціль Initrd

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Error message when a service cannot be activated/deactivated. %{change} is replaced by the target action (i.e., "start" or "stop"), %{service} is a service name (e.g., "cups"), and %{status} is the current service status (i.e., "running" or "not running").

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/modules/services_manager_service.rb:444

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/services-manager/uk.po, string 99