yast-update/master — Bulgarian @ openSUSE Weblate: The root partition in /etc/fstab has an invalid root device. …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: Error message, where %{root} and %{tmp} are replaced by device names (e.g., /dev/sda1 and /dev/sda2).

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	The file system check of device %1 has failed. Do you want to continue mounting the device?	Проверката на файловата система на %1 бе неуспешна. Желаете ли да продължите с монтирането на устройството?
	&Skip Mounting	&Без монтиране
	Warning	Предупреждение
	Your /boot partition is too small (%1 MB). We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit. It is safer to either enlarge the partition or not use a /boot partition at all. Do you want to continue updating the current system?	Дялът /boot е твърде малък (%1 MB). Препоръчваме размерът да е не по-малък от %2 MB. Може да се случи новото ядро да не може да се побере, така че е по-безопасно да се увеличи размерът или изобщо да не се използва отделен дял за /boot. Желаете ли да продължите с надграждането на текущата система?
	The partition %1 could not be mounted. %2 If you are sure that the partition is not necessary for the update (not a system partition), click Continue. To check or fix the mount options, click Specify Mount Options. To abort the update, click Cancel.	Дялът %1 не може да бъде монтиран. %2. Ако сте убеден, че не е необходимо да обновявате този дял (ако не е някой системен дял), щракнете върху „Продължаване“. За да проверите или поправите параметрите на монтирането щракнете върху „Параметри на монтирането“. За да отмените обновяването щракнете върху „Прекъсване“.
	&Specify Mount Options	&Указване на параметри на монтирането
	Mount Options	Параметри на монтирането
	&Mount Point	&Път за монтиране
	&Device	&Устройство
	&File System (empty for autodetection)	&Файлова система (празно за автоматично откриване)
	Partitions could not be mounted. Check the log file %1.	Дяловете не могат да бъдат монтирани. Проверете дневника %1.
	Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the mount-by method to any other method for all partitions.	Някои дялове в системата на %1 са монтирани чрез своите имена от ядрото. Това не е много надеждно за надграждане, тъй като тези имена не са постоянни, за съжаление. Силно препоръчително е да се зареди старата система и да се промени методът за „монтиране чрез“ за всички дялове.
	Some home directories in the system on %1 are encrypted. This release does not support cryptconfig any longer and those home directories will not be accessible after upgrade. In order to access these home directories, they need to be decrypted before performing upgrade. You can consider encrypting whole volume via LUKS.
	No fstab found.	Не е намерен fstab.
	The mount points listed below are using legacy filesystems that are not supported anymore: %1 Before upgrade you should migrate all your data to another filesystem.
	The root partition in /etc/fstab has an invalid root device. It is currently mounted as %{root} but listed as %{tmp}.	Главния дял в /etc/fstab има невалидно коренно устройство.
	Evaluating root partition. One moment please...	Преглежда root дяла. Моля, изчакайте…
	Mounting partitions. One moment please...	Монтиране на дяловете. Моля, изчакайте…
	Searching for Available Systems	Проверка за налични системи
	A pre-update snapshot could not be created. You can continue with the installation, but beware that you cannot roll back to a pre-update state unless you have created a snapshot manually.
	Release file %{file} not found	Файлът с бележките %{file} не е намерен.
	Cannot read release file %{file}	Не могат да се прочетат бележките от %{file}.
	Unknown Product	Неизвестен продукт
	Cannot select these patterns required for installation: %{patterns}	Следните шаблони за инсталация не могат да бъдат избрани: %{patterns}
	Cannot select these packages required for installation: %{packages}	Следните пакети за инсталиане не могат да бъдат избрани: %{packages}
	Update Settings	Настройки на обновяването
	Update	Обновяване
	Perform Update	Извършване на обновяването
	Update System Configuration	Обновяване на системната настройка
	Configure Online Update

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Error message, where %{root} and %{tmp} are replaced by device names (e.g., /dev/sda1 and /dev/sda2).

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/modules/RootPart.rb:1145

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/update/bg.po, string 93