yast-update/master — Greek @ openSUSE Weblate: Cannot read the current RPM Database.

Translation

English TRANSLATORS: error message in proposal TRANSLATORS: part of error popup message

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	New Packages to Install: %1	Νέα πακέτα για εγκατάσταση: %1
	Packages to Remove: %1	Πακέτα προς αφαίρεση: %1
	Total Size of Packages to Update: %1	Συνολικό μέγεθος των πακέτων προς ενημέρωση: %1
	Cannot solve all conflicts. <a href="%s">Manual intervention is required.</a>	Αδυναμία επίλυσης όλων των διενέξεων. <a href="%s">Απαιτείται παρέμβαση του χρήστη.</a>
	Packages	Πακέτα
	&Packages	&Πακέτα
	<b>Warning: These packages will be removed:</b> %s
	... and %s more
	No root partition found	Δεν βρέθηκε Ριζική-Κατάτμηση
	%1 on root partition %2	%1 στην ριζική κατάτμηση %2
	Failed to mount target system	Αποτυχημένη προσάρτηση του επιλεγμένου συστήματος
	Selected for Update	Επιλεγμένα για ενημέρωση
	&Selected for Update	&Επιλεγμένα για ενημέρωση
	&Update	&Ενημέρωση
	There is no user interface available for this module.	Δεν υπάρχει διαθέσιμη διεπαφή χρήστη για αυτήν την μονάδα.
	Cannot read the current RPM Database.	Αδύνατη η ανάγνωση της τρέχουσας Βάσης δεδομένων RPM
	Unknown product	Άγνωστο προϊόν
	The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to}).	Το εγκατεστημένο προϊόν (%{update_from}) δεν είναι συμβατό με το προϊόν στο μέσο εγκατάστασης (%{update_to}).
	Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br> Boot from the installation media and use a normal upgrade or disable software repositories of products with different versions.	Η αναβάθμιση του συστήματος σε άλλη έκδοση (%1 -> %2) δεν υποστηρίζεται στο τρέχον σύστημα.<br> Εκκινήστε τον υπολογιστή από το μέσο εγκατάστασης και χρησιμοποιήστε την κανονική αναβάθμιση ή απενεργοποιήστε τα αποθετήρια των προϊόντων με διαφορετικές εκδόσεις.
	Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match.	Προειδοποίηση: Ενημέρωση από το '%1' στο '%2', τα προϊόντα δεν ταιριάζουν ακριβώς.
	<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated. Choose if only installed packages should be updated or new ones should be installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be deleted.</p>	<p><b><big>Επιλογές ενημέρωσης</big></b> Επιλέξετε πως θα ενημερωθεί το σύστημά σας. Επιλέξτε εάν θα πρέπει να ενημερωθούν μόνο τα εγκατεστημένα πακέτα ή εάν θα εγκατασταθούν καινούρια (προεπιλογή). Αποφασίστε εάν θα πρέπει τα μη συντηρούμενα πακέτα να διαγραφούν.</p>
	The update summary is read only and cannot be changed.	Η σύνοψη ενημέρωσης είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να αλλάξει.
	Update Options	Επιλογές ενημέρωσης
	&Update Options	&Επιλογές ενημέρωσης
	None of these files exist:%1	Κανένα από αυτά τα αρχεία δεν υπάρχει: %1
	The installed product is not compatible with the product on the installation media. If you try to update using the current installation media, the system may not start or some applications may not run properly.	Το εγκατεστημένο προϊόν δεν είναι συμβατό με το προϊόν στο μέσο εγκατάστασης. Αν προσπαθήσετε να ενημερώσετε χρησιμοποιώντας το τρέχων μέσο εγκατάστασης. το σύστημα μπορεί να μην ξεκινήσει ή κάποιες εφαρμογές μπορεί να μην εκτελούνται κανονικά.
	Unknown Linux	Άγνωστο Linux
	Unknown or Non-Linux	Άγνωστο ή Μη-Linux
	Unknown	Άγνωστο
	Partition or System to Boot:	Κατάτμηση ή Σύστημα για εκκίνηση:
	<p> Select the partition or system to boot. </p>	<p> Επιλέξτε την κατάτμηση ή το σύστημα για εκκίνηση. </p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: error message in proposal TRANSLATORS: part of error popup message

Source string location

src/clients/update_proposal.rb:87 • src/clients/update_proposal.rb:345

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/update/el.po, string 36